Showing posts with label ROYAGARDANI/HAFEZ. Show all posts
Showing posts with label ROYAGARDANI/HAFEZ. Show all posts

Thursday, January 15, 2015

6 1/2 ROYAGARDANI:HAFEZ IN A THOUSAND VERSIONS


حافظ به هزار روايت:
سارقان. شعر تو را درديدند
كاتبان دفتر هاى تو را
به هند و بنگاله بردند
تا اوراق آن را
در باد و باران بشويند
اينك حافظ به هزار روايت خوانده مى شود
img:hafezieh moj in a thousand versions...
One won't rub an empty box
You are rubbed of your books full of words

Sunday, October 6, 2013

حافظ ر بوده شد ROYAGARDANI:HAFEZ

در اهواز 
حافظ ر بوده شد 
جز نقد جان به دست ندارم شراب کو 
کا ن نیز بر کرشمه ساقی کنم نثار 

Sunday, March 31, 2013

THIS HAFEZ ON THE WALL

این حافظ من 
روی قاب دیوار 
آن چنان خراب و آواره و سرگردان است 
که آرام ندارد و 
قرار 
این حافظ بی پیرایه ی مست 
این آهوی وحشی 
...
و دوست آمد و گفت : این تابلو ی روی دیوار کاج است
گفتم مگر این مست سر جایش می ایستد