PABLO NERUDA:دوستت دارم

دوستت دارم 

مثل چیز هایی تیره 

 که د وستش داری 

پنهان 

میان سایه و 

جان 

PABLI NERUDA : THE SEA

دریا می تپد , می میرد , می پاید 

پابلو نرودا 

در کتاب : آواز های ایرانی 

PABLO NERUDA/FARAMARZ SOLEIMANI:LOVE

پشت جلد ۲۰۰۰ ، کتاب عشق و شعرهای دیگر
پابلونرودا / فرامرز سلیمانی
عشق کوتاه ست و
فراموشی بس طولانی
از شعر : امشب می توانم بنویسم
آژینه ، گرگان ، ۱۳۸۲

MY PABLO NERUDA ON THE RUN

گونزالس ویدلا ۱۸۹۸ تا ۱۹۸۰ عضو حزب رادیکال که با کمونیست های شیلی اعتلاف کرد و در حالی که پابلو نرودا مدیر فعالیت های انتخاباتیش بود به ریاست جمهوری شیلی رسید و از ۱۹۴۶ تا ۱۹۵۲ با دیکتاتوری حکومت کرد.بدین ترتیب که اول با کمک ارتش یک کودتای قلابی راه انداخت و حزب کمونیست شیلی را غیرقانونی اعلام کردو بعدبه تعقیب پابلو نرودا که از مقام سناتوری خلع شده و مصونیت پارلمانیش را ازدست داده بود پرداخت . نرودا به مدت یکسال و نیم از چنگ ویدلا فرارکردوزندگی پنهانی داشت و آنگاه با ریش انبوه و چهره مبدل از کوههای آند و مرز شیلی و آرژانتین ، سوار بر اسب گریخت و با گذرنامه ی میگل انخل استوریایی گوآتمالایی به پاریس گریخت و ازچنگ ویدلا ی شیلیایی و نه آرژانتینی در رفت.همین ویدلای متخصص آکروبات پس از حکومتش طرفدار دکتر سالوادور آینده شد و پس از کودتای پینوشه هم طرفدار پر و پا قرص این یکی از آب در آمد .

NERUDAESQUE:شکل پرنده را دارد

شکل پرنده را دارد 

به واژه و 

بال 

وقتی که بال می زنی و 

بال 

بال 

می زنی 

و پر پری می شوی پر پر 

در پرواز 

شکل پرنده را دارد 

:شعر آسمانی ی تو 

تو 

اگر 

می خواهی 

پرواز 

کنی 

به 

آسمان 

نیاز 

داری 

دو بال 

یک ساز 

و خیلی چیز ها 

چیزها ی بی شمار 

و بی نام 

WORD IS DATA

"Everything carries me to you
As everything that exists"
-PABLO NERUDA:IF YOU FORGET ME

Word is data
if you sleep or not
You want to glorify
A note of love
When singing
In your throat
Because word is data.
So to continue silence
If you sing
Or not
O BAYBEE!!!

TUESDAY,12 JULY
after walk

PABLITO'S PASSING

"I am writing these quick lines for my memoirs only three days after the unspeakable events took my great comrade,President Allende, to his death"Neruda who dies a few days later on September 23.1973,in his memoirs continues..."His assassination was hushed up,he was buried secretly and only his widow was allowed to accompany that immortal body."
"In the beginning days of boot clad dictators in Chile and their curfew, Pablo Neruda's coffin,covered with red carnations was followed by a big crowd.He was burried in Santiago public cemetery while people were shouting two poets names:PABLO NERUDA AND VICTOR JARA,and ironically army officers and soldiers were following them too.For the tenth anniversary of poet's death  on 22 october 1983,artists of the world contributed to "CHILE SALUTES HER POET" or sent messages for this program,and twenty years after poet's death,the general is still there,but people elected their own government.On the thirthieth anniversary,general is disabled sitting at home,and now after 37 years he is gone too.
.. and the voice of the world belongs to people.
from FARAMARZ SOLEIMANI:2000,BOOK OF LOVE AND
OTHER POEMS,Ajineh,Gorgan,Iran,Introduction II,pp59-60,in Farsi/Persian

PABLO NERUDA IS BORN AGAINپابلو نرودا: آن چه با من زاده شد

modified 7.2011
JULY 12 IS PABLO NERUDA's BIRTHDAY
WE CELEBRATE THIS OCCASION BY
POSTING HIS POEMS IN MY SITE AND IN FACEBOOK.
HAPPY 107th BIRTHDAY PABLITO!

*WHAT IS BORN WITH NE:
انچه بامن زاده شد
با علف می خوانم که با من زاده شد
در دم آزاد تخمیر پنیر
سرکه ، راز جهش نخستین منی ...
و من  همچنان می ما نم
مثل سنگی کا نی
که نه می بینم و نه می شنوم
ونه مشارکتی در آن چه زاده می شود و می با لد
از کتاب ایسلا نگرا
پابلو نرودا / فرامرز سلیمانی
I sing to the grass that is born with me
In this free moment to the fermentations
of cheese,of vinegar,to the secret
spurt of the first semen...
And I'll only be still when I've become
So mineral that I neither see nor hear
Nor take part in what is born and grows
from:ISLA NEGRA

See More:
http://www.mypabloneruda.blogspot.com