SAMUEL BECKETTE:IRISH OR FRENCH?!

در دهه ١٣٦٠ كه ترجمه شعرهاى فرانسه سامول بكت را با كاظم سادات اشكورى به پايان برديم. هنگام نوشتن مقدمه نمى دانستم بكت را يك شخصيت متضاد بنامم ويا يك جهان وطن . هم او بود كه در سال ١٩٦٤ در پاسخ به ناشر مجا رستانيش گفته بود :
به عنوان يك نويسنده من هيچگونه حس وابستگى ملى ندارم. من يك ايرلندى با گذر نامه ايرلندم كه در ٢٧ سال گذشته در فرانسه زيسته ام و بخشى از كتابهايم را به انگليسى و بخشى را به فرانسه نوشته ام:
En attendant Godot
Fin de Partie
Acts Sans Parole I & II
و باقى را به انگليسى:
Cascando
Krapp's Last Tape
All That Fall
Embers
Words & Music
Happy Days
Play
اگر شما يكى از اين كتابهاى دسته دوم را در مجموعه انگليسي جاى مى دهيد و از اولى ها را در مجموعه فرانسه ، من خوشحالم و اگر اين امكان نداشت و بايد يكى را انتخاب كرد من ترجيح مى دهم در مجموعه فرانسه شما جاى داشته باشم.
چاپ مجموعه شعرهاى سامول بكت در ويرايش تازه فرصتى براى خواندن اين شعر ها به زبان انگيسى است
Faramarz Soleimani see. More: The collected poems of Samuel Beckett, A critical Edition, Eds; Sean Lawlor. Grove Press 201
فرامرز سليمانى

GABO:CULTURAL LANDSCAPE OF MAGIC REALISM

گابریل گارسیا مارکز و چشم انداز فرهنگی رالیزم جادویی 

...

DON QUIXOTE DE LA MANCHA

From the album: Timeline Photos

By ‎دکتر کالیگاری‎

بیشترِ اوقات خود را به خواندن افسانه های پهلوانان می گذراند و این کار را با آنچنان شوق و لذتی انجام می داد که کم کم سلامت عقل خویش را از دست داد. طلسم و جادو، جنگ و نبرد و ستیزه جوئی و سایر مطالب پوچ و جنون آمیز مغزش را آنچنان از خود انباشت که کم کم این چیزها را بیان واقع پنداشت و در درستی آنها کمترین تردیدی به خود راه نداد. سرانجام به این فکر افتاد که به خاطر خودنمائی و افتخار ذاتی و به خاطر خدمت به کشورش جامه ی پهلوانی بپوشد و با اسب و ساز نبرد به صورت دلاوری سرگردان در پی حوادث رود ... بعد به این فکر افتاد که چه نامی را برای خود برگزیند. هفت روز در این 
باره اندیشید و سرانجام بر آن شد که خود را دن کیشوت مانش بنامد

Don QuixoteGoes to the world just to find out the whole world is a Don Quixote.
-FS
Don Quijote va al mundo para descubrir todo el mundo es un Don Quijote.-FS
دون کیشوت به جانب جهان می رود تا که دریابد تمام جهان یک دن کیشوت است.-ف.س.

JHUMPA LAHIRI:LOWLAND

Faramarz Soleimani

Jhumpa Lahiri:Lowland

Knopf,$27.95

تا زه ترین قصه ی جومپا لاهیری نویسنده هندی آمریکایی ,زمین پست نام دارد 

لاهیری پیش از این کتابهای مفسر بیماری,,١٩٩٩ وزمین ناما

عهود ,و همچنین  همنام , ٢٠٠٣ را منتشر کرده که این  یکی به صورت فیلم سینمایی هم در آمده است اوکه زاده ی ١١ جولای ١٩٦٧ لندن در یک خانواده ی بنگالی است  کودکیش را در ردآیلند امریکاگذرانده و اکنون 

 در ایتالیا زندگی می کند.لاهیری ازنسل جوان نویسندگان هندی است 

که آن ها را با نسل غرآن آمریکای لاتین در دهه ٦٠ مقایسه می کنند .جومپا لاهیری به ادبیات مهاجرت و آنگاه ادبیات ضد مهاجرت منسوب بود اما به نظر می رسد رمان زمین پست او را می توان در فصل ادبیات مهاجرت جای داد 

CHINUA ACHEBE 1930-2013چینوآ آچبه

 Chinua Achebe

Novelist,short story writer

Also poet,critic and professor

b. 16 November 1930,Ogidi,on Ibo Villsge,in Nigeria

d. 21 March 2013Boston,Mass.

چینوآ  آچبه در رمان چیز ها فرو می پاشند ،آن سا ن به زندگی مستعمراتی پرداخت که همراه با اسطوره و تاریخ و همچنین دین و جنسیت ،اثری همچون تراژدی یونان از آن ها بوجود آورد تاثیر ژرف او بر دیگر نویسندگان آفریقا هنوز نیز مشهو د است
اچینو آچبه از ١٣٠٩تا اول فروردین ١٣٩٢

کتاب ها :

راه مردان مرده ١٩٥٣

تخم مرغ قربانی ١٩٥٣

همه چیز فرو می پاشد ١٩٥٨

دیگر آزاد نیست ١٩٦٠

تیر خدا ١٩٦٤

مردی از مردم ١٩٦٦

دختران در جنگ ١٩٧٣

داستان های آفریقایی ١٩٨٥
تپه های مورچه سا وا نا ١٩٨٧
رای دهندگان ١٩٩٢
+
چند کتاب شعر از جمله : مادر و کودک پناهنده  و کرکس ها ٢٠٠٥
+
داستان نویس به عنوان معلم ١٩٦٥
تصویر آفریقا:نژاد پرستی در کتاب دل تاریکی جوزف کنراد
اچبه از آغازگران ادبیات مدرن آفریقا بود و هنگام رفتن ٨٢ سال دشت 

GABO@85گابریل گارسیا مارکز هشتاد و پنج ساله

 GABO @85
Born 2.6.1927,Columbia
dead 4.17.2014

He's been in solitude for 100 years
تنها نومیدی که با خودم از زندگی می برم از آواز خوانی در این همه مراسم سوگواری است
 به استثنای مراسم سوگواری خودم 

"The only frustration I carry away from this life is that of singing at so many funerals except my own"

- Love in The Time of Cholera

در زندگی هیچ چیز غم انگیز تر از یک اتاق خالی نیست
گابریل گارسیا مارکز 

CARLOS FUENTES: LAMENT FOR A BOOMER

 CARLOS FUENTES,Mexican writer,playwright,critic and diplomat
b. 11 November 1928,Panama City,Panama,also recorded,Mexico City?
d.15 May 2012,Mexico City
...