PERSIAN WOMEN POETS:JAHAN MALEK KHATUNجهان ملک خاتون

شعر زنان ایران : جهان ملک خاتون 

زاده ی حدود م ١٣٢٥//٧٠٤ خ , شیراز 

با درد تو درمان نپذیرد دل من 

My heart will take no drug to dull this pain

The seal of sorrow set and will remain 

My heart could never tire of your sweet presence

Absence is all my life can now contain 

Tr; Dick Davis

FORUGH FAROKHZAD درظلمات اکنون

فروغ ،کولاژ نقاشی هانیبال الخاص 

 FORUGH FAROKHZAD,also FOROUGH FARROKHZAD  فروغ فرخزاد 

زاده ی تهران ١٥ دی ١٣١٣-٥ ژ انویه ١٩٣٤

در ظلمات اکنون 

١

شاعر زنی ست که هر روز زاده می شود

 میان درخت و سنگ 

ما هر روز تولد شاعر را جشن می گیریم 

و به دیدارش که می رویم 

برایش یک چراغ می بریم 

و یک دریچه 

که از آن به ازدحام کوچه ی خوشبخت بنگرد 

در ظلمات اکنون
.

THE LIVES WE LIVE

forugh by hanibal alkhas*

IT IS WINDY IN THE ALLEY

THIS IS THE BEGINNING OF RUINING

THE DAY YOUR HANDS WERE RUINED TOO

IT WAS WINDY.

from:LET'S HAVE FAITH TO THE BEGINNING OF COLD SEASON.

Poems of FORUGH FAROKHZAD

(TEHRAN 1313-1345 TEHRAN)

*hanibal alkhas(1930-2010)
persian painter artist and art critic
image by: navid soheilian