Showing posts with label FALLING WITH FALL. Show all posts
Showing posts with label FALLING WITH FALL. Show all posts

Monday, September 26, 2011

to 1OO1 NIGHTS

Scheherzade,also:Shahrzad 
by Iraqui scolptor: Mohammed Ghani Hikmat (1929-2011)
Baghdad,Iraq

این ماه 
ماه مهر ماهی 
بهانه می خواهد 
تا شب را پس زند و 
در داما ن  شبا نه ی ما 
دمی بیاسا ید 
هر شب
تا هزار و یک شب 
این ماه بهانه ی ماه 

sep 26

فرامرز سلیمانی: درپنجره جای گل خالی بودAN EMPTY WINDOW WITH NO FLOWER

پنجره را باز گشودی
به قامت کشیده ی گل 
در پنجره 
اما
جای گل 
خالی بود
و پرده ها در لت های مورب باد می رقصید 

۲۶ سپتامبر 
THE DAY AFTER  

Sunday, September 25, 2011

TAKING THE RAINBOW

به رنگین کمان چشمان ات 
سفری دور و دراز دارم 
تا آسمان نگاهت آبی

TAKING THE RAINBOW
OF YOUR EYES
I TAKE A LONG JOURNEY
TO THE SKIES
OF A BLUE GAZE

SEP25

Saturday, September 24, 2011

RUMIESQUE:CARRYING YOUR FLAG DRUNKARD

نقا شی ی زهره خالقی 

منم آن مست دهل زن
که شدم مست به میدان 
دهل خویش چو پرچم 
به سر نیزه ببستم 
Anything comes with anything
rainbow stone
in silver ring spring
wall to wall
rainbow stone
and you just want to walk in the fog
carrying your flag
drunkard

sep 24  

Friday, September 23, 2011

BAMDADYE ZIBABANU




بامدادی 
با زیبابانو 
از در در آمدیم و
روانه ی بازار و باغ شدیم 
در چشم انداز آب 
نقش دو تن را دیدیم 
که از در در آمدند و
همیشه روانه ی بازار و
باغ بودند 

۲۳ سپتامبر  

Thursday, September 22, 2011

ICARUS OFF DUTY OR EVEN IN RETIRING DAY


On the day of apparition
suburb splendid in silence
soothing nerves.
I go to the city to write love poems
while I fall in her alter
with authority and command.
We are holding the arms of time
but clocks silent
on the wall moving anxiously
and with refrigerator
whistling the ozon layer
sinking in the whole
behind the curtain.
An empty scene
behind the scene
empty curtain
painted plain green
in melancholic writing.
Plays ending up
playing plays
without us .
Stars stop dancing to
cheer for melancholy.
It would have survived
if the ice bridge
below flooded river
had not meet the sun
and the sun did not hug
the bridge before we passed.
Enameled she seemed to be
motionless but she is
moving enamels far and near.
Blue ridge  in
horizon is painted maroon
The sun rises and sets
in suburb where
the city sits in her suburb
And love bangs on
in the open arms of time
behind the window

HAPPY 22

Wednesday, September 21, 2011

RUMIESQUE:YOU ARE THE DESIGN

وقت ور انداز 
رنگ رنگین کما نت می زنم 
در فاصله ی دو آغوش 
زیر پو ست تشنه ام 
رنگ رنگین کمانت می شوم 
نقش نقش بندانت را 
با تو می کشم 
وقتی که می دانی  می دانی 
و من هم چنان به ور انداز ت می نشینم
وقت ورانداز 
سپتمبر  ۲۱  

EYE OF THE DAY TO LOVE EYE OF THE DAY

I HAVE BROUGHT THE GREAT BALL OF CRYSTAL.
WHO CAN LIFT IT?
-EZRA POUND
1
Eye of the day
The ball of crystal
opens eyes.
Life is all light
and light palpitations
in love
opens wide
eye of the day.
2
Eye of the day
he ball of crystal
dawns to call love
coming to light
on a golden vessel
navigating in
eye of the day
sep21

Tuesday, September 20, 2011

خیزاب WAVE

پلک می گشاید که پلک بگشاید 
به شوق می خزد بر رکاب چشم ها ت 
شا ر واژگون به خیز ا ب نا گا ها ن

۲۰ سپتامبر  

Monday, September 19, 2011

I AM PLAYING YOU IN THE MIRROR



می نوازمت به زخمه ها م در آینه 
 تا با تا رها ی زخمی ت بخوانی ام 
تا  رها ی زخمه شوم  
تا تا ر ها م 
آوای سایه های تو باشد 
در بنوازد ت    
وقتی که می نوازمت تاریک 
در تاریکی ی تا ر ی زخمی 
و زخمه های تو واگو ید 
می نوازمت ها یم را   

سپتامبر ۱۹ 

Sunday, September 18, 2011

LOVE WITH AND WITHOUT

LOVE WITH AND WITHOUT COMING AS LOVE WITH AND WITHOUT LOVE...BUT ALWAYS THERE 
WITH AND WITHOUT...!
ب
ا
بدل می گردد 
به 
بی
از  آ 
به یی 
از نردبام بالا  می شود 
بالای بالاتر 
بی نرد بام می شود
با ی بی ی با آی بی و آی ی تنها 
وقتی بوسه یی کنار بوسه یی می آرامد 
و جهان در لبان ما ن زاده می شود 
لب با ن  با لب با ن 
بوسه 
با 
بوسه 
با ی با 
با آی ی با 
بی با 
با همیشه آمدن تو
و همیشه 
با 
اوه بی بی

۱۸ سپتمبر  

Saturday, September 17, 2011

DANCING WITH DAWN

Dawn is dancing
On the slope of night.
She is drawn to morrow
Who is lying on horizon
Holding your hands tight
With my hands
Watching dawn
Is dancing

Sep 17

Friday, September 16, 2011

IF YOU GO

If you go
I'll be blue
Our singer was singing a sad song
And you were packing
To go
From the land of my dreams
Because you were busy
With tis & tat
And I was singing out loud
If you go
I'll be blue.

Sep 16

Thursday, September 15, 2011

6 MAHGARD

گشت گشوده می زند ماه به ماه گشت
آینه در دو سوی چهره اش 
نفس می زند 
تا پشنگ مه 
بر پیشانی ش می نشیند 
گشت گشوده می زند 
ماه به ماه گشت 
پدیدار بدیدار شدیم
وقت گذشتن ماه
از سنگلاخ شب

۱۵ سپتامبر 
شش ماهگرد  

Wednesday, September 14, 2011

LOVE IN MAKINGعشق درفرایند عشق ورزیدن

LOVE

THE ART OF LOVE IN PROCESS OF MAKING

Lover asked:
What is love?
-Love is a journey with no return.
And lover was on the way to a journey.
1
You are asking me of love.I dig deep in dreams and am drawn away,to find things out about love,like poets and philosophers before,there is no way to return,to answer you,when you are asking me of love.
Doubt that the stars are fire
Doubt that the sun doth move
Doubt truth to lie a liar
but never doubt I love
--WILLIAM SHAKESPEARE
On my way sometimes I think love is a spring of stars to take you to the unknown path .There is no where at the end.There is no beginning either.But you begin and you are gone.Is love the future then?
NO NO! There is no future for love,but falling with fall in a well of solitude,filling with another solitude,between the walls.There is earth on earth.There is sky on sky,and you are encircled by encircled,in an embrace of a common destiny.So the cage opens to the cage,and body is free with body,
in togetherness.
Love is that moment never arrived ,and arrival in neverness is love.

2
My love in her attire doth her wit
It doth so well because her for every season she hath
For winter ,spring and summer
No beauty she doth miss
When all her robes are on
But beauty,self she is
When all her robes are gone
-ANONYMOUS
You paint yourself to paint one naked
You pain and one pains
You are released with the one who is released.
You are free and bound.And waves wrapping you around waves,to wave with your wave and the other's.
So what is love?
I told you,if I return from journey,I answer yuor question you asked.But meanwhile love is a spark.Sitting in veranda,who sparks and you spark,so guess who is in flame and fire,if you are thinking of love.Lovely.You are right.
Now back to future but there is no future,as you bound,or in your bound.You bound with love.You are burnt with love.You are buried in love.Then you bound even furthermore,and the walls embracing you tighter,as destiny bounds with you.

3
On her eyes my eyes did stay
Over her smooth limbs my hands
Each sense was ravish with delight
And my soul stood prepared for flight
Blame me not if at last I meant
more to be pleased then innocent
-ANONYMOUS
SO WHAT COLOR IS LOVE?
Is it you in color
Or color is you?
Are you   you?Or I,or you I.Love is defacing you.You are surrounded by nightAnd night might be in love with surrounded one(s) If you open the book,you fall in the book.If you turn the pages,you fall in pages,and words,and letters,and blank. Love is that blank,who brings together the books,the pages,the letters.Love is that legible,illegible, in a space of invisible paint,when there is no paint,sinful or innocent.Love arrives,painted in paint,in a paintless paint,and the canvas is upside down or inverted
and the paints pouring down,and the painting is all blank,before and after painting.And love still in a long journey taking you and you in company.Love is defining you.
4
Are you trying to read love?Behind the curtain and wall,whispering in howl,howling in silence,silence in silence?Ashes to ashes,dust to dust.
Then come out and run.Love runs on points and lines,falling and standing,but confused,Confused of what happened and how it happened.Nothing happened.The world turns to say the word:turns.And knows he didn't,she didn't.They did not.And love is that DID NOT,
that happens to say that did.-NOT.
Love is a knot,knotting bodies and soul.You open your eyes to close your eyes to love,and love forgives you to be bound with you ,and separate you from universe who turns in love,wishing to fall in love.
And the journey
in bound
and release
does release
and re-bound in destiny.
O soft beginning to the rapture of unknown road,to end!
And...
I SHALL LOVE BETTER AFTER DEATH
-ELIZABETH BURRETT BROWNING

Images and blography by : MOJ






DREAMS ARE LONG

DREAMS ARE LONG
WHEN LONGING FOR MORE DREAMS
SO THEY FLY ON AN EARTHY LAND
AND LAND ON THEIR CELESTIAL WINGS
TO FLY AGAIN FOREVER
IN THEIR LONG DREAMS

SEP 14

Tuesday, September 13, 2011

RUMISQUE: KHABIDAM-4

زاییدمش   بالیدمش   آبیدمش 
دریا شد او   در موج در   یابیدمش 
کمیاب شد   نایاب شد  تا در میان آب شد 
آ بیدمش  بالیدمش  زاییدمش 

نقاشی ی زهره خالقی 
شعر فرامرز سلیمانی   

RUMIESQUE:KHABIDAM-3 فرامرز سلیمانی...رومی وار ...نقاشی ی زهره خالقی

رومی وا ر: خا بیدم- ۳ 
شعر فرامرز سلیمانی 
نقاشی ی زهره خالقی 
زی گالری 

خا بیدمش   خو شیدمش   رقسیدمش 
تا دیدمش   نا میدمش  نا دیدمش
با آدمی   در من دمی  در او دمی  
رقسیدمش   خو شیدمش   خا بیدمش 


RUMIESQUE:KHABIDAM-2

خابیدم و خو بیدم و خو شیدم 
تابیدم و سا بیدم و نابیدم 
با شوق بر آمدم رقصیدم 
خو شیدم و خو بیدم و خا بیدم 

۱۳ سپتامبر ۲۰۱۱
نقاشی ی زهره خالقی
شعر رومی ور از: فرامرز سلیمانی 

RUMIESQUE: KHABIDAM O KHUBIDAM O KHUSHIDAM

 خابیدم و خو بیدم و خو شیدم                         خوبیدم  و خوشیدم و خابیدم                      خوشیدم و خابیدم و خو بیدم  
  ...خوبیدم و خو شیدم
وخابیدم
خو شیدم و خابیدم و  خو بیدم
خابیدم و
خوبیدم و 
خو شیدم
 سپتامبر ۲۰۱۱    
RUMIESQUE:SLEPT AND FRESHED UP AND AWAKENED 
poem by:FARAMARZ SOLEIMANI
painting by:ZOHREH KHALEGHI
Z GALLERIE