ARUSA-24آروسا

آروسا-۲۴

کسی مرا به فنجانی قهوه خواند 

اما او چای داغ نوشید 

و من در مدح لیوان آب پرتقالی تنها خواندم 

تنها 

در صبح عشق 

پیش از آن که دعوتت کنم 

زمین تنهامی گردد  

 و من 

پذیرای تنهایی ی تو شدم  

ARUSA-24

FS

Inspired by love

free from dark of the dead 

ARUSA-23آروسا

آروسا -۲۳

وقتی که دیوار خانه تنها شد 

به جرعه یی شراب 

دعوتش کردم 

تا چهره ی طوطی 

گل انداخت 

و دیوار خانه 

دیگر تنها نبود 

اه آروسا ی گل چهره 

در صبح عشق 

ARUSA-23

ARUSA-22آروسا

آروسا -۲۲

حرف 

حرف 

حرف 

حرف ها اتفاقی نیست 

مثل جامه دریدن است 

حرف 

و دویدن 

در میدان توفان 

که حرف دلت را 

با دریا بگویی 

در صبح عشق 

که با تو به حرف می آید حرف حرف 

ARUSA-22

---

حرف 

یک مکالمه ی پریشان  

  در صبح عشق 

ARUSA-21 آروسا

آروسا -۲۱

در صبح عشق 

بر نیمکت های خالی می نشینی 

و باغ زمستان را می نگری 

با داوودی ها 

و سیکلمه های پریشان

و سرخداران  خاموش

که در باد 

پچپچه دارند 

و قطار ها 

و کشتی ها 

به رنگ خاطره ها 

آروسا 

تو صبح عاشقی 

در توفان فصل 

ARUSA - 21

  

ARUSA-20آروسا

آروسا-۲۰

آنچه تو را سر شا ر می کند

کلام منست 

در سکوت 

آروسا 

آبشاران ساکت سر شا ر

در آغوش سایه ها خفته اند

در صبح عشق

ARUSA-20

    

ARUSA-19آروسا

آروسا -۱۹

آروسا 

آوای تو را دارد 

ستاره ی سحری 

ماه سپیده رنگ می خواند 

ماه سپیده رنگ 

تو را 

با گلوی ستاره 

می خواند 

در صبح عشق 

و آفتاب 

حجاب می گیرد 

ARUSA-19

• Faramarz Soleimani Arusa-19
  Arusa
  The morning star 
  Has your voice
  The dawn color moon singing
  The dawn color moon 
  Singing you
  With throat of the star 
  in the morning of love
  And the sun is
  Wearing veil

ARUSA-18/engآروسا

آروسا -۱۸

این جا

 روجا را

 به نام تو می شناسم 

و کوچه های راه را 

میان دیوار های سرخ و 

پنجره های بسته 

آروسا 

خیابان را به نام تو می شناسم 

و رود قهوه یی را 

و دریا را 

دریا مگر ساحلی دارد که 

این جا را پل بسته اند 

-اسپندار مزگان ,روز عشق-

Faramarz Soleimani Here
I know Ruja
By your name
And the alleys of the road 
Between red walls
And closed windows
Arusa
I know the street by your name 
And brown river
And the sea
Does the sea have shores
That a bridge is built
In here?
ARUSA - 18