WCP:OCTAVIO PAZ:DISTANT NEIGHBOR

اکتاویو پاز/ فرامرز سلیمانی: همسایه ی دور 

دیشب درخت زبان گنجشک 

دشت می گفت 

من هم چیزی  - اما نگفت 

از سنگ آفتاب و شعر های دیگر .../ فرامرز سلیمانی 

WCP:OCTAVIO PAZ:EXCLAMATION

اکتاویو پاز/فرامرزسلیمانی:شگفتی 

سکون 

نه بر شاخه 

در هوا 

نه در هوا 

در لحظه 

مرغ زرین بال 

از مجموعه ی سنگ آفتاب و شعر های دیگر.../ فرامرز سلیمانی 

WCP:OCTAVIO PAZ:CONCERT IN THE GARDEN

اکتاویو پاز /فرامرز سلیمانی : همنوایی در باغ 

باران بارید 

زمان چشمی عظیم است 

که در درونش پژواک وار می آییم و می رویم 

رود موسیقی 

به خونم می ریزد 

اگر بگویم تن می گوید باد 

اگر بگویم خاک  می گوید کجا 

جهان , شکوفه یی دو گانه , می گشاید 

اندوه آمدن را 

و شادی ی حضور

 گام می زنم و در مرکز خویش گم گشته ام 

از مجموعه ی سنگ آفتاب و شعر های دیگر / فرامرز سلیمانی 

WCP:OCTAVIO PAZ:YOUTH

اکتاویو پا ز/ فرامرز سلیمانی: جوانی 

جهش موج 

سپید تر 

هر ساعت 

سبز تر 

هر روز 

جوانتر 

مرگ 

از مجموعه ی سنگ آفتاب و شعر های دیگر / فرامرز سلیمانی 

WCP:OCTAVIO PAZ:WRITING

اکتاویو پاز :نوشتن WRITING/ESCRITURA

این تنها شعر ی ست که پاز با عنوان نوشتن منتشر کرده است 

من این حرف ها را می نگارم 

آنسان که روز می نگارد تصویر هایش را 

و می وزد بر آنان و 

باز نمی گردد 

از مجموعه ی سنگ آفتاب و شعر های دیگر /فرامرز سلیمانی

NEW ORLEANZEE:GOLDEN RAGWORT

NEW ORLEANS GOLDEN RAGWORT FIELD IN SPRING

The spring sprang

Into greenfield

With golden ragwort

I looked around for a picnic table

She said

My allergy is killing me 

Then we sprang 

The spring

4.13

Lakeview

BAHARI'14:SHIRIN

فرامرز سلیمانی:شیرین 

روز 

در آرامش می گذری 

شب 

خاموش و خالی 

می نگرم 

تو را 

در تاریکی