Simin Behbehaniسیمین بهبهانی
A*SH*N*A
دلم گرفته ای دوست! هوای گریه با من
گر از قفس گریزم، کجا روم کجا من؟
کجا روم، که راهی به گلشنی ندانم
که دیده بر گشودم به کنج تنگنا، من
نه بسته ام به کس دل، نه بسته کس به من دل
چو تخته پاره بر موج رها رها رها من
ز من هرآنکه او دور چو دل به سینه نزدیک
به من هر آنکه نزدیک از او جدا جدا من
نه چشم دل به سویی نه باده در سبویی
که تر کنم گلویی به یاد آشنا من
ز بودنم چه افزود؟ نبودنم چه کاهد؟
که گویدم به پاسخ که زنده ام چرا من؟
ستاره ها نهفتم در آسمان ابری
دلم گرفته ای دوست! هوای گریه با من ...
---
گر از قفس گریزم، کجا روم کجا من؟
کجا روم، که راهی به گلشنی ندانم
که دیده بر گشودم به کنج تنگنا، من
نه بسته ام به کس دل، نه بسته کس به من دل
چو تخته پاره بر موج رها رها رها من
ز من هرآنکه او دور چو دل به سینه نزدیک
به من هر آنکه نزدیک از او جدا جدا من
نه چشم دل به سویی نه باده در سبویی
که تر کنم گلویی به یاد آشنا من
ز بودنم چه افزود؟ نبودنم چه کاهد؟
که گویدم به پاسخ که زنده ام چرا من؟
ستاره ها نهفتم در آسمان ابری
دلم گرفته ای دوست! هوای گریه با من ...
---
2*JULY 2009 / SIMIN BEHBEHANI سیمین بهبهانی
STOP ALL THESE CLAMOUR AND TUMULT
DON'T TAKE IT ALL DOWN TO DIRT AND BLOOD
DON'T DO SOMETHING TO MAKE
PEOPLE SOBBING AND MORNING
SIMIN BEHBEHANI
SIMIN BEHBEHANI,b.28 TIR 1306/JULY 19,1927 IN TEHRAN.HAS B.S.IN LAW FROM TEHRAN UNIVERSITY,TAUGH PERSIAN LITERATURE IN HIGH SCHOOLS FROM 1330 THROUGH 1360.ALTHOUGH SHE IS CONSIDERED A CLASSICAL POET BUT BELIVE IS UNCOUNSCIOUSLY USING MOMENTS AND IMAGES OF CONTEMPORARY PERSIAN POETRY AND HER POETRY IS MODERN,AS WELL.A "POETICAL RESPONSIBILITY"RUNS THROUGH SIMIN'S WORK,FROM PUBLISHING HER FIRST POEMS IN HER BOOK:BROKEN SETAR,SOMETIMES TRANSLATED AS BROKEN LUTE,1333/1954 TO THE LATEST POEMS ,INCLUDING"KHAK E MARA BEH BAD MADEH/DON'T DESTROY MY LAND,DATED 25 KHORDAD 1338/JUNE 15,2009 IN POET'S HANDWRITING.
HAPPY BIRTHDAY SIMIN,THE POET OF PEOPLE!
also see: mojbook.com/classical poetry of our time/simin behbehani
-F.S.
No comments:
Post a Comment