رفتم باران را دور زدم

Poempainting by Zohreh Khaleghi
رفتم باران را دور زدم 
بلوط خیس را شمردم 
و تنها با برگ برگشتم 
پشت خیابان خمیده بود 
پسرکی توی کالسکه
انگشت حیرتش را می مکید
و باران چراغ های خیابان را برده بود
کسی که بر در می کوبد
دنبال عاشقان قدیمی می گردد
و باران
گویا می بارد
زهره خالقي

Z POEMS/TR.خط های عشق را می کشم

خط های عشق را می کشم
با بوسه یی
در مدار عاشقی
بگذار غرق شویم
در تمام عاشقانه ها

• 

  Faramarz Soleimani I draw the lines of love / With a kiss / on the orbit of loving / let us immerse / In all the love poems...Tr;FS

Z POEM/TRANSLATIONبی نام تو چگونه بنویسم

بی نام تو چگونه بنویسم
نقطه سر سطر
وقتی نقطه ای نیست
اما تا بخواهی
خط فاصله است میان ما
من و تو...
عشق را نمی توان
با
گریه
نوشت

• Faramarz Soleimani How do I write without your name / full stop / when there is no dot / but there are plenty of hyphen / between us / me and you... / one could not write / love / with / tears ...Tr; FS

  
  
  

ZOHREH KHALEGHI:نشسته بر سکوت

شعر زهره خالقی
برگردان : فرامرز سلیمانی

نشسته بر سکوت
ایستاده بر نگاه
چشم می دوزد به آینه
سایه ای چون غبار
ببار از دلم
که این گونه بودنم
آه شد در دلت
سخت شد بر تنم

Sitting in silence
Standing in sight
Staring at mirror
Shadow as dust
Raining from my heart
As being like this
Was a sigh in your heart
Stone on my flesh

ZOHREH KHALEGHI:جسارت دست هایم

زهره خالقی zohreh khaleghi

img:moj

جسارت دست هایم..
با قلم اگر نسبتی داشت
تمام خاطرات را می نوشتم
از باور تلخ دیروز
تا تلخی های امروز
روبه پایان تنهایی!
جسارت دست هایم..
با قلم اگر نسبتی داشت!

 hands audacity/If related to pen/I would have written all my memories/From bitter belief of yesterday/To bitterness of today/Towards the end of loneliness/My hands audacity/If related to pen...Tr;FS

ZOHREH KHALEGHI:POEM WITH TRANSLATION

جهانی که ما در آن زندگی می کنیم
با غم و شادی و عشق می چرخد...
جهانی که ما در آن زندگی می کنیم
می چرخدو می چرخد
دل های شکسته
لحظه های از دست رفته 
رویاهای به واقعیت نرسیده
این جهانی که ما در آن زندگی می کنیم می چرخدو می چرخد....
زهره

Faramarz Soleimani The world we live/ turns with sorrows,happiness and love/. The world we live/ turns and turns/broken heart/ missed moments/dreams not fulfilled/this world we live turns and turns...Tr;FS

PEACE TO NEW PRESIDENT

The map of the world

is soaked in red 

But blue army 

is marching forward 

forever 

And the birds

are flying

around their nests 

of love

PEACE ON GLOBE SCOPE