PERSIAN POETRY:WHAT DIFFERENCE?

2011/#1075

Anthology Persian Poetry

Selected by: ZOHREH KHALEGHI

Translated from Parsi: Faramarz Soleimani

*

*

*

Zohreh Khaleghi:

What difference where you are standing in this world,

when pen and paper are so close to write for each other...

*

Faramarz Soleimani:

When they whispered wave

We breathed wavve.

In our dreams

Wavvve was born

*

Hossein Sharang:

Silence is fluttering

Full of wings

A dead cuckoo 

In my heart

*

Mansour Khorshidi:

Tumult of dew

In a closed sphere

Bounding to the 

Splendor of water

Anxious air

Shaping in your gaze

In the feast of 

Nights without stars.

*

Mohamad ali Shakibaei:

I wandered 

In the ups and downs of life

In dead alleys

There was the sound of songs 

THE LAST PAPER

2011/#1074
روزنامه یی آمد
رفتم پشت روزنامه پنهان شدم
خواب خوش آخر سال

۳۱ /دسامبر ۲۰۱۱ 

SILENT NEW YEAR

2011/#1073

Painting By Zohreh Khaleghi

Silence or is it silence?

The wings of the moon fluttering

At dawn

12.31.2011

MOJ SEVOM : A DIALOGUE

2011/#1072

Faramarz Soleimani

موج سوم : درامد
واژه ی درامد
درامد به واژه
درامدواژه
فرامرزسلیمانی:ازشعرهای موج سوم

موج سوم در جاي خود . هم تحول بود و هم تولد نفس تازه در شعر . و براي منحول كردن ذهن و زبان .. مصور خورشیدی:*

موج سوم به مثابه حرکت شاخص شعری دهه ی شصت،در برابر بازگشتی های قاجاری ایستاد ومیراث به شعردهه ی ۷۰ و ۸۰ بخشید.شعر ایجاز وایماژ که ازانقلاب وجنگ نشات کرفتومیان شعر موج نو،موج حجم وموج ناب تا نسل نو پل زد و شاخه و ریشه داد.مرسی منصور جان از نظر موجز و صایب شما در باره ی موج سوم

فرامرز سلیمانی .

موج سوم بود كه با سرعت و حركت و با كاركرد هاي كلامي دنياي سخن را ناياب عصصر خود كرده بود . تشكر از آن انديشه كه در آن عرصه عرضه شده بود .

منصور خورشیدی

 .

ین جای خالی شعر اوانگارد و پیشرو کم و بیش از اواسط ده ی پنجا ه حس می شد تا ان که تکانه ی انقلاب و جنگ ،یک دهه بعد ان را از پرده ی پنهان به منصه ی ظهور کشید.حضور نشریاتی همچون دنیای سخن،ادینه،فصل گرگان، وهمچنین جمع های ادبی کوچک و بزرگ تهران و شهرستان ها ودیالوگ نشست های مشترک به اشاعه ی موج سوم کمک بخشید.این دیالوگ در فضای مهاجرت و جهان ایرانی و نشریات ان نیز ادامه یافت.

فرامرز سلیمانی

.

IT ALWAYS BEGIN همیشه اغاز می شود

2011/#1071
H*A*P*P*Y 2012

LOST PAINTER,LOST SCULPTURE

2011/#1070

 Helen Frankenthayler with her blue lady

lost sculpture of Barbara Hepworth:divided circle

Helen Frankenthayler,the American abstract expressionist died t age 83.

She followed Jackson Polack's dripping technique but soacked canvas with watery pigments and paints.

Meanwhile another metal sculpture,this time Barbara Hepworth's divided circle,has been stolen in England,due to shortage of metals and soaring prices!

*SOCIAL FACE OF FORUGH FAROKHZAD دیالکتیک دیدن

دلم گرفته است 

دلم گرفته است 

به ایوان می روم و انگشتانم را 

بر پوست کشیده شب می کشم 

چراغ های رابطه تاریکند 

چراغ های رابطه تاریکند 

کسی مرا به آفتاب معرفی نخواهد کرد 

کسی مرا به میهمانی گنجشک ها نخواهد برد 

پرواز را به خاطر بسپار 

پرنده مردنی ست
اMarch is the month of women poetry
از مقولات فلسفی ، جز ناظمان دراز گوی ، هرگز شاعری برنخاست ، زیرا شعر از نحله ی کلام مخیل و تصویر و رویاست

فروغ فرخزاد به طلب عشق و انکار شب آمده بود .عشق او را رهایی بخشید اما شب در نهایت او را در ربود
در این فاصله ها او با حس ها و در یافت هایش به آگاهی رسید و به انسان و هستی نگریست بی آن که گرفتار مقولات فلسفی شود زیرا از اقلیم فلسفه هرگز جز خیل ناظمان دراز گوی ,شاعری بر نخاست و شاعری تنها در حس ها و عاطفه ها و همچنین در خیال و رویای شاعر است که شکل می گیرد و فلسفه و مقولات فلسفی در شعر و شاعری جز سو تفاهماتی خارج از مقوله بیش نیست اما به آگا هی به عنوان یک پس زمینه و نه مخال متن معتقد است .
می گوید
من فکر می کنم که کار هنری باید همراه با آگا هی باشد .آگاهی نسبت به زندگی ،به وجود،به جسم...نمی شود فقط با غریزه زندگی کرد .یعنی یک هنرمند  نمی تواند و نباید . آدم نسبت به خودش و دنیایش نظری پیدا می کند و همین احتیاج است که انسان را به فکر کردن و ا می دارد ...
  شعر هم مثل هر کار هنری دیگر ی باید حاصل حس ها و دریافت هایی باشد که بوسیله تفکر تربیت و رهبری شده اند  ...  .وقتی شاعر، شاعر باشد  و در عین حال شاعر یعنی آگاه ، آن وقت می دانید فکر هایش به چه صورتی وارد
(شعر ش می شوند ...(گفت و گو با فروغ ، دوره آرش 

+ text