Z POEMPAINTING:BEHIND THE MASK W/TR

Behind The Mask By Zohreh Khaleghi

خواستم بگذرم
ماندم
در گذشتن ماندم
آمدم بروم
نشستم
نشستم و ماندم
خواستم بگویم
نگفتم و خاموش ماندم
ماندم و
او رفت

I wanted to pass
I stayed
I stayed in passing
I wanted to go
I sat
I sat and stayed
I wanted to say
I did not say and remained silent
I stayed
And he left
Translated by Faramarz Soleimani

ZOHREH KHALEGHI POEMPAINTING W/TR

Behind The Mask By Zohreh Khaleghi
صدای شکستن من را
فقط زمان می شنود
در باور
نفس های آخر
همان نگاه آخر را می گویم
شعر نقاشی زهره خالقی

 It is only time 
To hear me breaking down
In the belief of
Last breathes
I am talking of last glance
Poem by Zohreh Khaleghi
Tr; Faramarz Soleinani

Z POEMPAINTING W/TR

POEMPAINTING BY ZOHREH KHALEGHI

چشمانم را
در رودخانه یی گم کردم
نه
چشم های تو
رودخانه نبود
دریا بود
I lost my eyes // In a river // No //Your eyes // Were not the river //They were the sea.. Tr;;FS