SPIRALING VENUS GREEN:FINALE

برای توامروز  از نیما و دریا گفتم 

برای تو از ونوشه و نرگس و سنبل 

و خروسان  خزر 

از سبزرا ه های شمال 

و سبز ونوس در گردش ...

و سال با تو

بهاری شده بود 

۳۱ جولای 

غرو ب 

FALLING FROM THE PEAK VERY UNROMANTIC

تداعی ی پوک :

از اوج عشق افتادیم نا گا هان

در سایه 

در سقو ط

وقتی که نیستیم 

اما هستیم در حرکت تن 

در روزانه هات .

من از اوج عشق می گفتم 

تو از غریزه ی بدوی 

در تداعی ی پوک 

O POOR BABY!

-SUN JULY 31 

MYSTIC TOPAZ

MYSTIC TOPAZ
Playful,swinging,unpredictable
Sylph with stud
Swooned when hugged
Esteemed self and other(s)
Contingent even in distance
Highlighted in fair
and black
Never aged
Forever young and enduring
As with a smile.
Mystic Topaz
With contrail
Arriving in a misty day of Atlas
To stay-NOT
Warm,watery,velvety.
Love just rules
Never ruled
by flesh
or soul.
Misty mystic topaz!
Pick a peak.
Be with us.
Intimate us.
O Baby!
-Sunday July 31
(sour vision of love,in a mountain lake)

DIALOGUE AT DAWN

YOU WERE DRIVING
TO COLOR YOUR SOUL
I WAS PAINTING MY SOLO SOUL
IN THE HIGHWAY
DIALOGUE AT DAWN

SATURDAY,7.30 EARLY IN THE MORNING

WHO IS?

Who is this star
starring the road
to eternity?
And these dots
dotting the walls
on the way?
Who are these blooms
blossoming on
barbed wire?
No obstacle
is obstacle
when love
is in journey.

Sat 30 july

SPICY SPACE

Red shade of shadows

on grape vine of

sunset valley.

Love is hiding \in a hut

without walls and windows

looking at the valley

with red shade

of shadows

zohre jom'eh 29 july

on the road of dark sky

TRUMPET OF TRUMPETERS

باز شیپور شیپوری ها را شنیدم 

پنجره را می بندم 

با تو می روم سراغ رویاهایم 

۲۹ جولای 

به گاهواره ات پیمان می بندم

به گا هواره ات سایبان می شوم 

به دستان عاشقم 

به رویایت می برم 

تا هاله ی ارغوان به چشمان دا ری 

خیره می ما نم 

به مژگان پگاهی ت 

بامداد را بر می چینم 

تا در ادامه ی آفتاب 

با تو پیمان بندم 

در کوله باری که سایبان می شود

به گاهواره ات 

و دستان عاشقم 

مدام تو را می تپد 

جولا ی ۲۸

 نزدیک سه و نیم 

NOT

YOU FLEW AWAY

WHEN I WAS GOING
TO LOOK AFTER YOU
IN THE POND
YOU FLEW AWAY .
GREEN SEPAL  HOLDING YOU
TIGHT IN A GREEN WALLED GAZEBO
7.Z8

وقتی که نیستی

موج می زند کاج در برکه

تا برکه را به موج می برد 

کاج و موج و برکه 

۲۸ جولا ی 

ON THE ROAD:WALL

در خانه

در خیابان

دیواری بلند را می شکنیم

به آوایی سر شار

و باغ

پشت پرچین

به ما خیره می ما ند

مشتی خاک

مشتی آجر و سنگ

در خانه در خیابان

در دستان ما ن

و آوای سر شا رمان

همیشه جاری

در خانه در خیابان

در راه

۲۷ JULAY

در راه

SSS

7.Z7
ROCKY WAY
after morning walk

دو شیپوری ی سپید    در آغوش با د    بامدادی ی سکوت    س س س 

WHEN I PASS

وقتی که می گذرم

تنها یک شعر می ماند 

یا یک حرف 

تنها یک واژه 

که همیشه می تپد 

وقتی که می گذرم

قمری هنوز تو را به نام می خواند 

در پرده های پگاه 

وقتی که می گذرم 

۲۷ جولای   

KHAYYAMESQUEخیام وار

1394 IS THE YEAR OF KHAYYAM , AS THE POET OF THE YEAR
KHAYYAMESQUE
خیام وار
آرام می نوازد نسیم را 

گیسوان سبز بید

کنار برکه ی بامدادی
به مشکلی 

قصد گذر ندارد 

و نه قصد مانایی 

تنها دمی در آغوش دمی

تا چند حدیث پنج و چار
ای ساقی
مشکل
چه یکی
چه صد هزار
ای ساقی
خاکیم
همه چنگ بساز
ای ساقی
بادیم
همه
باده بیار
ای ساقی  

*

بامدادی
فرامرز سلیمانی

ZEN POEMS:RAIN

RAIN RAIN
On the road
Road is misty
Misty is your face
on the window
RAIN RAIN
NO obstacle can stop lovers
Seeing each other
7.Z6

HAZY DAY

HAZY DAY
LOST ON THE ROAD
RAINS AND CLOUDS
HERE AND THERE
MONDAY MORNING -AFTER
7.ZS

SIMPLE SHADOWS OF THE NIGHT

AND shadows are simple
When passing through
Simple shadows
Of the night
OBABY!

7.Z5

RUMIESQUE:YOUR EARRING

Hanging on your ear
Like an earring of
Wave and breeze
To dwell in your shell
Now that I hear your sweet voice
Who are hearing me
Always voicing your name
To praise love.
Let's shade our soul,O Lover!

Sun 7,Z4

PUT ON YOUR DRESS OF DAWN!

در تا ر و پود بوم 

رنگی می لغزد 

که می رنگد 

در تا ر و پود بوم 

شوری آرام 

در آرامش شب 

وقت اوج 

وقت در های بسته ی قطار 

و دستی که دستی را می فشرد

و با خود می برد 

COME TO ME!

PUT ON YOUR DRESS OF DAWN

COME TO ME,O BABY

JULY

Z4

بامدادی عسل

بامدادی ی  عسل

پنجره به آفتاب گشودم 

در باغ عطر قصیل می آمد 

و حضور پرنده یی 

که در دوردست می پرید

 پنجره را بستم 

تا حضور پرنده 

همیشه ام باشد 

شنبه ۲۳ جولای 

ss