RUMIESQUE

RUMIESQUE 

بی 

که باشد 

نباشد ست 

در عشق 

و نباشد عشق 

باشد عشق ست 

بی 

که 

باشد 

عشق 

درامد 

از دارم 

دست نهاد 

بر سرم 

دید مرا 

که 

بی 

توام 

گفت مرا که 

وای ی ی ی  توووو 

RUMIESQUE

رومی ESQUE
این قرار
بی قرار
تنها به آشوب است
که بی قرار می شود و
آشوب
می شود
در مجلس عشاق
قراری
دگر ست
این بده ی عشق را
خماری
دگرست
آن علم
که
در مدرسه
حاصل کردند
کار
دگرست و
عشق
کار دگرست
و بی قراری ی عشق مدرسه ی دیگری ست 

RUMIESQUE

...

:RUMIESQUE:چندی ست تا دلم پا به سفر می رود

Faramarz Soleimani:RUMIESQUE

چندی ست تا دلم پا به سفر می رود 

اما سفر همین جاست که او هست 

و در سفر هم 

او هست در همه جا 

هست 

پس زنجیر راه 

بر پا دارم 

در سفر 

و حضر 

گر شکند دل مرا جان بدهم به دل شکن
گر ز سرم کله برد من ز میان کمر برم
اوست نشسته در نظر من به کجا نظر کنم
اوست گرفته شهر دل من به کجا سفر برم
و سفر همیشه عطر عشق دارد 

RUMIESQUE:GEM IS LOST LOVE FOREVER

Art from Zohreh Khaleghi

Z Gallery 

...

RUMIESQUE:SALAM سلام

Poempainting by Zohreh Khaleghi

installation by me

One requires reconciliation within oneself to reach peace in life.-

سلام 

سلام به صلح که ارمغان انسان است به انسان و نه کا لا ی هیچ دین و آیینی
سلام به رقص و چرخش و گردش و عشق و عاشقی و شور و شادی و شیطنت
سلام به بازی ی صلح 

سلام به صلح رومانتیک 

سلام !

•  سلام مثل عشق... سلام مثل عاشقي... سلام مثل ياد عاشقي... سلام مثل عاشقي ي تمام... سلام 
  
  
  
  
  

  •  سلام بر بارش آغازین بهار...سلام بر تابستان موج و کف...سلام بر خلوت و خلود خزان...و رنگین کمان عریان...سلام بر یلدای شام طولانی...سلام بر فصل تمام عاشقی ...در همیشه ی بهار...و آغاز های آغازین دیگر...سلام بر طراوت عاشقی...سلام !

    سلام بر وقت !

RUMIESQUE:LOVE IN ME IN YOU

This moment this love comes in rest in me 

may belong in one being

In one wheat grain 

A thousand sheaf stucks

Inside the needle's eye

A turning night of stars

And it all stands for 

love

In me 

In 

You

I SEE RUMI IN WHIRWIND

• 

  Faramarz Soleimani I see Rumi in whirlwind dancing against the whirl whispering in her stormy ear some nonsensical words like : I see Rumi in whirlwind dancing against the whirl whispering in her stormy ear some nonsensical words like: ...

RUMIESQUE:عشق را دیوانه کردی عاقبت

فرامرز سلیمانی 

عشق را دیوانه کردی عاقبت 

عاقبت دیوانه عاشق کردی عاقبت 

خانه ی جان دیوانه کردی عاقبت 

خانه ی جان خانه کردی عاقبت 

روزی که با تو رویدادم 

دسته گلی سرخ 

با ما روییدن آغازید 

آغاز روییدن بود این 

یا همه ی رویداد 

و عشق 

عشق چرا دیوانه شد ه بود روز روشن 

در میدان فرزانه گی 

RUMIESQUE:LIBRA OF MEHR

Whirling darvish 

from Zohreh Khaleghi, Z Gallery

فرا مرز سلیمانی 

:

میزان 

روز برابری خزان 

مهربانی که می رود 

و جای خالی ی او را 

پر می کند جهان 

به نور یابی ی مهر 

مرا عقیق تو باید شکر چه سود کند 

مرا جمال توباید قمرچه سودکند

چو چشم تو نبود شراب را چه طرب 

چوهمرهم تونباشی سفر چه سود کند

طرب به مهربانی می آوردبه روز میزان تا برابری ی خزان

اما 

چو زور و زهره نباشد بشر چه سود کند 

چو دل دلی ننماید جگر چه سودکند

گذر کن از بشریت  فرشته باش دلا 

فرشتگی چو نباشد بشر چه سود کند 

ز شمس مفخر تبریز آن که نور نیافت 

وجود تیره او را دگر چه سود کند 

و جای خالی ی آن که می رود به سرشاری ی جهان دوباره پر می شود از جان

RUMIESQUE:مولوی بود

from Z Gallery

Zohreh Khaleghi

مولوی بود 

مولانا شد 

و خرقه و ردا و دستار و سربند تنگش بود 

پس 

عاشق شد و 

عریان شد و 

کولی شد و 

رومی شد 

اما
آن دل آواره ی من
گر ز سفر باز رسد 

لیک کجا تا به کجا 

من ز هوایی دگرم 

آینه واژه را - RUMIESQUE3

Faramarz Soeleimani

آینه واژه را به راه می کشد 

قلبی به سایه ی خاموشی 

شب را به ایوان خانه می برد و 

قربانی می کند 

قلبی که در سیاهی ی مطلق می تپد 

و هرگز 

خاموش نمی شود 

RUMIESQUE:آینه واژه را- 2

Faramarz Soleimani

RUMIESQUE

اینه واژه را-٢

:

تا به هم نفسی با تو بر خیزم 

آینه یی رو یا رویت می گذارم 

آینه در مه گم می شود 

اما تصویر شکسته ی تو 

و من 

هزار آینه ی دیگر می شود 

به هم نفسی ها مان 

هر چند مه آلوده و 

گم 

بجوشد بجوشد که ما اهل شماریم 

به جز عشق به جز عشق اگر کار نداریم 

RUMIESQUE:آینه واژه را- 1

Faramarz Soleimani

Rumisque

:

اینه زیر و روی واژه می گذارم 

آینه واژه را زیر و رو می کند
واژه آینه را زیر و رو می کند
اینه عاشق واژه می شود
واژه دور آینه می گردد
آینه دور واژه می گردد 

بجوشید , بجوشید , که ما اهل شعاریم
به جز عشق , به جز عشق , دگر کار نداریم
و مستی مدام واژه را 
آینه ی عاشق بر می تابد
درین خاک , درین خاک , درین مزرعه پاک
بجز مهر , بجز عشق , دگر تخم نکاریم
مست آینه می شود واژه 
آینه که مست واژه می شود
چه مستیم , چه مستیم , از آن شاه که هستیم
بیایید , بیایید , که تا دست برآریم
و در خماری آینه واژه سرکشی دارد
چه دانیم , چه دانیم , که ما دوش چه خوردیم
که امروز همه روز، خمیریم و خماریم
واژه که می رقصد 
آینه پیمانه می شود
مپرسید , مپرسید , ز احوال حقیقت
که ما باده پرستیم ، نه پیمانه شماریم
اینه مست واژه می شود از واژه که می نوشد
شما مست نگشتید، وز آن باده نخوردید
چه دانید , چه دانید , که ما در چه شکاریم
آینه حصاری می شود 
اینه می چهرخد 
اینه مرد حصار ست
نیفتیم برین خاک ستان ما نه حصیریم
بر آییم برین چرخ که ما مرد حصاریم
آینه زیر و روی واژه را زیر و رو می کند 

RUMIESQUE

We are spring

Don't let them think that we've broken down;
That we've cracked up.
We merely dropped leaves,
For a further spring.

WE ARE SPRING

RUMIESQUE IN GREY SADOW

آن که چون سایه 

ز شخص تو 

جدا 

نیست 

منم 

من 

م 

مکش ای دوست تو بر سایه ی خود خنجر خویش 

خنجر که می کشی 

به درختی 

پناه می برم 

ای درختی که به هر سوت هزاران سایه ست 

سایه ست 

سایه ست 

سایه ها را بنواز و 

مبر از گوهر خویش 

و در گریز از سایه سایه می شوم 

سایه 

می شویم 

سایه ها را همه پنهان کن و فانی در نور 

بر گشا طلعت خورشید رخ انور خویش 

و در گریز از سایه 

سایه 

یی 

نه 

جدا 

آ 

RUMIESQUE:پنهان جان شده ای

پنهان جان شده ای در ایوان گر گرفته ی گریه 

میدان خاموش شب دل عاشق را به گوشه های سبزه و خاک تارانده است 

این جا کسی ست پنهان 

چون جان و خوش تر از جان 

باغی به من نموده 

ایوان من گرفته 

گوید ز گریه بگذر 

زان سوی گریه بنگر

عشاق روح گشته 

ریحان من گرفته 

باران دل شکسته 

بر صدر دل نشسته 

مستی و می پرستان 

میدان من گرفته 

و میدان خاموش شب 

دل عاشق را 

به گوشه های سبزه و خاک 

تارانده است 

تا که پنهان جان شده ای 

در ایوان گر گرفته ی گریه  

RUMIESQUE

art from Zohreh Khaleghi

with you sitting
In my constellation
I touch the skin of sky
through the chambers of my heart
"Never lose hope, my heart,
miracles dwell in the invisible".
--FS

RUMIESQUE:RUMI IN VIRGINIA BEACH

"There is a morning when presence comes over your soul 

You sing like a rooster in your earth colored shape"

I take you to my blur green 

land of seaside by the mountain

And the day 

starts with you 

in love

...So we came home

To faraway sea 

The sea and the road was with us 

And home 

was the port

RUMIESQUE:A CHALLENGE

کلا مت را بر فراز

آی آن که در کلامت خاموشی

صدایت را خاموش بگذار 

مگذار ،شاید !

و تندر باش 

مباش ! 

زیرا باران 

گل ها را می بالد

پس باران باش همراه آذرخش و تندر 

کلامت را بر فراز 

آی عشق 

آی 

عشق