HAFEZESQUE

HAFEZESQUE

حافظ وار 

از 

صدای 

سخن 

عشق 

قلم را 

آن زبان نبود که

 سرعشق گوید باز
ورای حد تقریر است

 شرح آرزومندی 

از 

صدای 

سخن 

عشق 

HAFEZESQUE:MOJ CIRCLE

 HAFEZESQUE:

و حافظ

وقت گذر 

پای 

در حلقه ی موج نهاد 

من دیوانه 

چو زلف تو رها می کردم 

هیچ لایق ترم 

از حلقه ی زنجیر نبود 

نازنین تر ز قدت 

در چمن ناز نرست 

خوش تر 

از نقش تو 

در عالم تصویر 

نبود 

و حلقه ی موج در عالم تصویر حافظی آتش گرفته بود 

MOJ MAGAZINE SPECIAL 

Moj Sevom / Third Wave

2014

HAFEZESQUE:NUDE POETRY

from zohreh khaleghi's nude series

Faramarz Soleimani:Hafezesque:Nude Poetry

چون جامه ز تن بر کشد آن مشکین خال 

A black mole graced his face,he stripped and shone

Incomparable in splendor as the moon

He was so slim his heart was visible

As if clear with sluiced a granite stone

(Tr; Dick Davis)

به هواداری ی تن 

تا آتشی به پا کنیم 

جامه هامان را 

به کام 

بر می گیریم 

و می خوانیم 

چون جامه ز تن بر کشد آن مشکین خال

HAFEZESQUE

...

HAFEZESQUE:PANTOMIME:کاغذین جامه به خو نابه بشویم که فلک

کاغذین جامه به خو نابه بشویم که فلک 

رهنموییم به پای علم داد نکرد 

و سایه را صدا زد 

که با او صدا زند 

مطربا پرده بگردان و بزن راه عراق 

که به این راه بشد یار و ز ما یاد نکرد 

 قلم به آشیانه ی قلم

تنها نشسته بود 

و با خود می خوا ند 

غزلیات عراقی ست سرود حافظ 

که شنید این ره دلسوز که فریاد نکرد 

و شاعر 

در سکوت 

فریاد را می خواند 

And the poet cries 

in silence 

-pantomime is the rest-

- the rest in pantomIme_ 

OCT 12

HAFEZESQUE:آغاز باغ

غیرت عشق زبان همه خاصان ببرید 

از کجا سر غمش در دهن عام افتاد 

آغاز باغ 

سرود ساده وزیدن گرفت 

و باغ شور شنیدن شد 

اسرار غم عام را 

و باغ از لب پرچین و کوچه باغ گذشت 

تا در خیابان شب 

شاهد آغاز باغ شود 

هر پاره ی عاشق تو 

عاشق تماشا بود 

در هر با ر عاشقی 

حافظ وار: رازحافظ

در ساکت سکوت 

هزار و یک راز نهفته می ماند

با سنگ  

در سکوت ساکت 

HAFEZZESQUE:QUIET CANTO

SITTING FORTY SILENT DAYS حافظ وار:چله نشینی
گاهان خاموش
A wave garden waving
with a glazed garden
to go faraway
when so close.
And the garden breathes
the smell of dawn.
The fog is shattered
by a wave garden
waving with the
glazed garden

nov 16

HAFEZESQUE

 eshgh \ love,by amir hossein tabnak

traps are self inflicted 

when you do not tighten the rope

in a rush

to swing.

Silly swinger always needs help 

to scape that trap.

Call me then for help

as you did

I'll be the rope of safety 

before it gets late

To tighten the time

between you

 and me.

A sincere swinger misses love sometimes

better than love.

And Hafez says:

I am a hole in that Nei

with Jesus' breath.

you listen to this music

tomorrow!

HAFEZESQUE:TILL THE MOMENT

گفتم که بر  خیالت راه نظر ببندم 

To wait till the moment
or otherwise
if you are petite
you become Lilliputian
in wonderland.
moment   moment
came to tie
and tightening
was the moment

گفتم مگوی با کس تا وقت آن در آید 

۳ نوامبر