LOVE IN LEAP YEAR عشق در سال کبیسه

عشق در سال کبیسه :

یک بغل بابونه ات آوردم 

در لحظه های آرام

 با یک بغل بابونه ات آوردم 

تا لیموزار

آفتابی سبز 

روی برگان بامداد 

پهن شده بود 

و من با جامه ی  بابونه 

در لحظه های آرام 

سوی تو می آمدم 

تا از میان لیموزارانت  بگذارم 

بیدار که می نشینم رویا رویت 

بیدارت می کنم رویارویم

و عشق بیدار می شود 

به رویامان
بایک بغل بابونه    

تا ظهر سرخ بالی

تا وعده گاه 

با خود عطر نسیم  را آوردی 

رکاب راه تازه شد 

پس راندیم و راندیم 

مثل سرخ بالی که در او شور سرخ بالی بود 

پس راندیم و 

راندیم

سلام به راه کردیم 

به  خورشید 

و ستاره یی شکیبا

که فکر منز لی والا بود  

در منتهای منزلت ابی 

 سلام تا کدام گل

تا کدام پرنده کردیم 

و رقص  موج 

هلال نقره یی ی رودبود   

در  گوش های شهر  

تا وعده گاه را ه 

میراث تازه می آورد ی  

و شهر تازه می شد در خانه های راندن 

 درسایه های آشیان  سا کت

و راندن

 عطر نسیمی بود 

در رکاب راه

و ظهر سرخ بالی ها مان  

پس راندیم 

و

راندیم       

SOUND AND SILENCE

In sound and silence
Touched you golden statuette
To warm up
In flames
بلور به تلنگری ابی می خواند
Empire of papers
To build words
To be built  by
Words
تلنگری ابی می خواند بلور
Not a sentence
Nor a song
In sound
And silence
تلنگر ابی ی بلوری 

GOLDEN STATUETTE

از بیشه 

آفتابت آورد 

پشت کرکره های پنهان 

کر کره را کشیدم 

در بیشه 

آفتابت برد 

تنها پشت آفتابی که آمد 

آفتابی می شوی 

و با تندیسی طلایی 

پنهانی 

DESTINY

از شاخه های عریانم می چینم 

و شاخه های عریانم 

با بهار می ایی 

و از شاخه های عریانم می چینی 

و شاخه های عریانی 

با من و 

بهار

و

عریانی 

POEMPROSE: MEMORIAL TO LOVE

به دوست برای کاری شایسته ی رویا...

وزن به وزن مرکب دراوای دوست
 نوبت ستیز با حکومت عادت
 به نوشتای سبز
 سنگ می شکند 
نقطه می گذارد
 که می اغازد
و می پایاند
 در اغاز
 وپایان اغاز
 اوای دوست
 به وزن وزن مرکب
فرامرز سلیمانی 

ALL THE TIME OF THE WORLD

وقت های همه عا لم را آوردم 

تا میان مان قسمت کنم 

وقت های همه عالم را کم آوردم 

وقت تقسیم عشق 

و راه نشان بی انتها را 

به عشق نشان می دادم   

MARDI GRAS

می آیی 

و می گذری

و ما برای تو کوچه می گیریم 

در ازدحام کوچه ی عاشق 

وتو 

بی ما 

می آیی 

و بی پروا می گذری

MRDI GRAS IS A MOMENT

mardi gras,

painting by zohrehKhaleghi

poem by faramarzSoleimani

MARDI GRAS IS A MOMENT...YOU EMBRACE A MOMENT IN A MOMENT...YOU BECOME A MOMENT ... A MOMENT IS A MARDI GRAS IN A MOMENT TAKEN IN A MOMENT ...
YOU CAN NOT TAKE MOMENT IN A MOMENT...
You take a moment
A moment can not be taken in a moment
Dance is a moment
Mardi gas is a moment
Color is a moment in painting that is a moment
You take a moment in a moment
Moment can not be taken in a moment
When it is a moment...

OPENING THE WINDOW TO MARDI GRAS

پرده ها را پس می  زد 

به دیدار راز 

تا واپسین روز های ماه را باز 

باز گشود 

و عشق آن پس و پشت ها 

پرسه می زد 

فوریه ۲۰۱۲ 

SHE BECOMES MISSISSIPPI

Collecting all the rain
To the river
She becomes Mississippi River
And love runs through it
To become rain.
Potomac is too political
I'm looking for
More friendly water
Laying not on rocks
But more beautiful banks
To build levee of love

Feb 17

VALENTINE VERSES-3

معشوق من  مرا ساده می خواهد  که از صافی ا و ساده  بگذارم و ساده و صاف باشم وقتی که او را ساده می خواهم
و در پیچیدگی ی عشق است که راه پیچ می خورد و ساده می ز ند و پیچ می شود و ساده می گردد و پیچ و ساده
وکشتی ی بی لنگر عشق در آب های آشوب  کژ می شد و مژ می شد

شعر نقاشی ی فرامرز سلیمانی و زهره خالقی 

والنتینه ۲۰۱۲ 

VALENTINE VERSES-2

Red rose
A flaming tune
On red roof
Green spread
Covers The street
Youth in white
To visit Valentine

Feb 14*
* It was circa 270 AD that St Valentine was beheaded by order Claudius The Cruel,The Emperor of Rome,as Valentine defied Claudius to ban marriages.He promoted love by losing his head and became saint afterward.

100/2012: FROM BREATHS OF TEA

از نفس های کهربایی ی فنجان کشیدمت 

در شیب راه

گل های زرد چای 

پیدا شد

از نفس های کهربایی ی فنجان 

کشیدی ام 

و بامداد توی فنجان 

میهمان آفتاب بود   

WINDOW OF THE WIND

با دستان عاشق 

پنجره باز و بسته می شود در باد

منظره ی گشوده ی شب و 

بامداد

۱۲ فوریه   

NACHARE TOAM

ناچا ر تو ام  

شهسوار تو ام 

میهمانم می کنی

به مهربانی ی  ماهی  

میزبان دریایی  تو ام 

تنها دچار سفره ی آبم 

که می گستری و

 د چارم می کنی 

ناچار  و 

شهسوار تو ام 

۱۱ فوریه   

MYSTIC MEETING

Image by: Zohreh Khaleghi

You are the mist
Who wanted to meet me
in the mist
A mystic meeting

MY HANDS

Image by: Zohreh Khaleghi

دستانم را به سوی تو می آورم 

این گونه دستانم و من 

دگرگون می شویم 

تو را می نویسم 

باقی می شوم یاغی 

سشار بر و بهار 

این گونه شعرم

دگرگون می شود 

در خون تو می رقصم 

تا پرده ی رنگ 

با ما یگانه شود 

در سرشا ری و

دگرگونی 

این گونه 

با تو 

دگرگون می شوم 

۱۰ فوریه  

SEDAYE PA

صدای پای قدم های تو می شوم 

در کوچه های شب 

وقتی که می آیی با من 

که بی من می روی وقتی 

و من صدای پای قدم های تو می شوم 

WALLS CLOSED

Walls closed to your eyes
Windows are walls
Doors are vanished
Gate are on the air
When you take to the road
To eternity
There is no eternity
You look back
To find the origins
There is no origin
Death drives hurricane in approaching colors
You escape
But you can only escape
To walls,windows,doors and gates
Roads are on the air
Walls closed.

Feb 9