NIMAESQUE:A TRANSLINGUAL POEM/TRANSLATIION

انتظار تو و نه صبر تو هرگز پایان نمی گیرد 

و میخانه یی 

که چند پله پایین تر 

با خود خلوت دارد 

آواز رهایی می خواند 

تو را من چشم در راهم شبا هنگام 

که می گیرند در شاخ تلاجن شاخه ها رنگ سیاهی 

وزان دلخسته گانت راست اندوهی فراهم 

تو را من چشم در راهم

چشمی به راه 

چشمی به آواز نمور گلوی تو 

که یاد شاعر را 

در شاخه های سیاهی 

چاووشی می خواند 

شبا هنگام در آن دم  که بر جا دره ها چون مرده ماران خفتگانند 

در آن نوبت که بندد دست نیلوفر به پی سرو کوهی دام 

گرم یاد آوری یا نه من از یادت نمی کاهم 

تو را من چشم در راهم  

I have my eye on your way at night

When shadows on the mountain almond tree are darkening

And sadden your lovers with heart sore

I have my eyes on your way 

At night when valleys sleep like dead snakes

While morning glories hand winding around junipers feet

If you remember me or not
I do not forget you
I have my eyes waiting on your way.

...Nima's great expectation never ends 

and neither his patience