A*SH*N*A*CULAR:SHAMLU/NOROUZPOUR

A*SH*N*A*CULAR:Shamlu/Norouzpour

از مجموعه موج پیوند... اشعار انطباقی دو زبانه علی نوروزپور با احمد شاملو...
****
برهنه،
بگو برهنه به خاکم کنند،
سراپا برهنه
بدانگونه که عشق را نماز می‌بریم....
(احمد شاملو)
****
آغوش،
بگویید مرا به آغوش بکشد
به وقت نماز
بدانگونه که بریزد
هر آنچه هراس...
(علی نوروزپور)
Di que me entierren desnudo
Desnudo de pies a cabeza
,Cual momento
…en el que rezamos al amor
(Ahmad Shamloo)
****
,Abrazo
Decid que me abrace
a la hora de rezar
de tal manera
…que caigan todos los miedos
(Ali