Tuesday, October 21, 2014

GHAZALAK1-5 FARSI/ENGLISH

...و غزلک البته همان غزل است به ایجاز ...
به دنیای شعر امروز خوش آمدید 
october 2014
غزلک اول 
بهشت له می شود زیر پا ی آتش 
و جهان 
به عشق 
له می شود 
Paradise smashed 
Under the foot of fire 
And the world 
Smashed 
By love
Ghazalak-2غزلك دوم
فأرسى و انگليسى
پنجره به كهكشان مى گشايم
واژه ها در ابديت مى درخشد
مى دانم كه
وقت عشق است
I open the window to constellation
Words are glowing
In eternity
I know
It is the time of love
 غزلک سوم 
زمين را مى بأفد
ابرهاى شيطان
كه در لفاف خزان
ما را با خود مى برد
با باد
حرف عاشقى
گم مى شود
در خيابان خالى
Ghazalak13
Sinister clouds
Wearing the earth
Carrying us
In the spread of autumn
With wind
The word of love
Is lost
In an empty street
Faramarz
غزلك چهارم
گردش باد
گردش آفتاب و ماه
به دور زمين
چه غوغايى دارد
رقص رنگين كمان
برًسكوى عشق
Faramarz Soleimani: Ghazalak-4
Revolution of the wind
Revolution of the sun and the moon
Around the planet
What a turbulence is
Dance of rainbow
On love platform
img
فرامرز سليمانى:غزلك پنجم
فأرسى و انگليسى
گل هاى ديروز رفتند
گل هاى امروز
هنوز نيامدند
تنها باغچه ى خالى و
خيابان منتظر
Flowers of yesterday are gone
Flowers of today
Have not come
There is only
The lonely garden
And waiting street
Faramarz Soleimani:
Ghazalak-5
img:moj

No comments:

Post a Comment