Z KHLEGHI POEM,farsi/spanish/english/french

فارسی ی زهره خالقی 

اسپانیایی ی علی نوروز پور 

انگلیسی و فرانسه  ی فرامرز سلیمانی 

جا گذاشتم
جا گذاشتم تمامم را درتو
آنجا که نگاهت با چشمانم گره خورد
****
He dejado
He dejado todo mi ser en ti
Allá
Donde tu mirada
se ató con mis ojos
Zohreh Khaleghi/Traducido por/AliNorouzpour

I left it 

I left all of me in you

Where your gaze tied up with my eyes

Je l'ai laisse
Je l'ai laisse tout de moi  en vous
Ou votre regard attache avec mes yeux