آنها کاک رابین را کشتند
در نور کم جام های پر به هم می خورد
در میخانه دوستانمان نشسته اند
تلویزیون می خواند و هر کس سخن می گوید
همراه مکالمه های بذله گویانه
---
دیروز ساخت نبرد ؟
و گرمای امروز بعد از ظهر
میکل آنجلو را هر کسی بحث می کند
و دنبالش قاشق های قهوه ی هیچ کس
---
بیمار اتری همچنان به شکم خوابیده است
به نظر می آید که نمی خواهد بر خیزد
و هروقت هر کس چیز جنجالی را می گوید
سیدی ون چه کسی اهمیت می یابد
---
دنیا کثافتی است ,هیچ کس عاقلانه نتیجه نمی گیرد
قضاوت عمیق وقت نوشیدن
بعد باز گشت به گرمای ظهر و باران دیروز
و ستایشی برای هر کس که می اندیشد آنان می اندیشند
قاضی مارتین فلدمن
THEY KILLED COCK ROBIN
The lights are low ,and full glasses clink
In a pub where our friends sit
The television sings,and Anyone speaks
Displaying conversational Wit:
---
"Didn't it rain hard yesterday?"
And,"the heat this afternoon."
Michaelangelo ,Anyone discusses
Followed by no one's coffee spoons
---
The Etherized Patient still remains prone
Never wanting to rise,it seems.
And whenever Anyone mentions a scandal,
Sadie Van Who-Cares beams.
---
"This world is a mess," wise no ones conclude
(Profound judgement over a drink)-
Then back to noon's heat and yesterday's rain,
And praise for Anyones who think they think
Martin L. C. Feldman
No comments:
Post a Comment