Tuesday, September 24, 2013

AVAZHAYE SARI:TAJAN LOVE POEMعاشقانه تجن

Avazhaye Sari:Tajan Bridge, پل تجن، Sari,Mazandaran, Iran
فرامرز سلیمانی 
عاشقانه تجن 
:
تجن 
تجن جان 
آرام بران 
در حاشیه های کوهساران 
آرام بخوان 
به باغ مترسکان 
کودکی بادبادکش را هوا کرده است 
تا ما را 
به استان آینده بدرقه کند 
و روستاییانی که 
شالیزاران شان را تا جانب دریا می برند 
در مه به نظاره نشسته اند 
تا که بلم چوبی مان را 
در آبادی دریا خانه کنند 
تجن 
تجن, تجن جان 
آرام 
آرام 
در گوش دامنه ها و کوهساران 
بخوان 
سر هاکرده مه کوهسار بهیته 
-مه رها شد و کوهسار را گرفت -
وشه هرزه واش دار دار بهیته 
-الف هرزه بیشه درختان را گرفت -
کاروان بوشاشه با ر قرار بهیته 
-کاروان بارش را گشود و قرار گرفت -
خیال یارم دل در کنار بهیته 
-خیال یار دلم را در کنار گرفت -
از کتاب شعر ٣ جلدی فرامرز سلیمانی :نیمایی ها *
دوبیتی پایانی از :نیما 
ترجمه :ف.س 

No comments:

Post a Comment