PAPELI AND DREAM DANCING پاپلی ی پاپلی

PAPELI AND DREAM DANCING

Gabby &Akeem dancing Afro-Brazilllian in Peace Week,Loyola University,New Orleans

هفت رقص صلح SEVEN DANCES OF PEACE

english / farsi 

١ 

پرهای پاپلی 

آبشار گیسوان شب

 ایزد ان کهن  تاهیتی 

هفته ی صلح 

Wings of butterfly

Waterfall of night tress

Ancient Gods of Tahiti

Peace Week

٢

پرهای سرخ 

بر دامن نخل 

پرهای پرواز 

خال آفریقایی برزیلی 

Red Feathers

On Palms skirt

Feathers of flying

Tatto African-Brazillian 

٣
دایره ی شن
آواز اندوه
موج آتش
کو لی بهانه بود
Circle of sand
Song of sorrow
Gypsy was just a cause
٤
کولی بر بال پاپلی می پرد
با اداها و آوا هاش چه می کند
با پولک و شلیته
از شیراز و آبا دان و بندر
با ناز و نوا ش
دختر ایرانی
Gypsy jumping on butterflies wing
What is happening with her mimic and music
with sequin and short skirt
From Shiraz,Abadan and Persian Gulf Port
With tunes and love-airs
Persian Girl:
Dokhtar Iruni
٥
بودا به نیروانا
مار آفسای پنهان
جنگل خاموش
هزار رنگ و نیاز و نقش
بر پرده ی ساری هندی
Buddha to Nirvana transcends
Hidden snake charmer
Silent forest
A thousand colors,offers and designs
On Indian Sari
٦
تن به موج می سپرد
بر سینه ی دریایی ش
جان می گیرد
و می تپد
تن به هر سو و دست ها جاری
 رقص شکم
Offerin her body to wave
on her marine chest
revives and flutters
Body to the sides and hands flowing
Belly dance
٧
رقص شمشیر های پنهان
پشت صحنه های پنها ن
شب به ناله می آید
هفته صلح
Dance of hidden sword
Behind hidden scene
Night starts moaning
Peace Week
*
11 APRIL 2013
Dr.Faramarz Soleimani