OCTAVIO PAZ
for Roger Caillois
اکتاویو پاز / فرامرز سلیمانی
باد و آب و سنگ
:
اکتاویو پاز / فرامرز سلیمانی
باد و آب و سنگ
:
آب سنگ را تهی کرد
باد آب را پراکند
سنگ باد را ایستاند
آب و باد و سنگ
باد سنگ را به تندیس در آورد
سنگ جامی آب است
آب جاری می شود و باد است
سنگ و باد و آب
باد می خواند به گشت خویش
آب نجوا می کند هنگام که می رود
سنگ سکون آرام است
باد و آب و سنگ
یکی آن دیگری ست و هیچ کدام نیست
میان نام های تهی شان
می گذرند و محو می شوند
آب و سنگ و باد
باد آب را پراکند
سنگ باد را ایستاند
آب و باد و سنگ
باد سنگ را به تندیس در آورد
سنگ جامی آب است
آب جاری می شود و باد است
سنگ و باد و آب
باد می خواند به گشت خویش
آب نجوا می کند هنگام که می رود
سنگ سکون آرام است
باد و آب و سنگ
یکی آن دیگری ست و هیچ کدام نیست
میان نام های تهی شان
می گذرند و محو می شوند
آب و سنگ و باد
No comments:
Post a Comment