Tuesday, December 31, 2013

1001 HAIKU

Faramarz Soleimani :1001 Haiku
Stay awake o yo !
If you're awake you can see
If you're awake and awakening the others

1001HAIKU

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
Gone is fire with cloud
Singing smoke in solitude
Footnote is the woods

1001 HAIKU BILINGUAL

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
پشت آبشار  
خزه  سبزآبی می خزد 
غوغای هستی 
Beyond waterfall
Bluegreen crawling of the moss
Being's uproar

POETRY IN MOTION

Faramarz Soleimani:Poetry in Motion
Wandering warm breeze
Streams of summer harmony
Innocent tonight response

YALDAI:CHEZ LANDRY

فرامرز سلیمانی 
ببینم ببینم می خواهم که ببینمت در تصویر های شبانه کمی از ببینمت ها یت را در کمی از ببینمت هایم 
و آنگاه ببینمت ببینم ببینم 
و ببینمت و ببینمت ها 
تا تصویر های شبانه 

AIDS TUBERCULOSIS MALARIA

ایدز , سل , مالاریا A T M
پزشکی نامه دکتر فرامرز سلیمانی 
در شب سال نو نمی توانیم از پرداختن به سه بیماری کشنده در دنیا روی بر گردانیم و من مخصوصن این زمان را برای گزارش سه بیماری نامبرده انتخاب کردم تا توجه همگان را به بهداشت و آموزش و درمان آن ها جلب کنم 
در سال ٢٠١٢ موارد تازه ایدز در بالغان و کودکان: ٢/٣ میلیون بود که ٣٣ در صد کمتر از سال ٢٠٠١  است 
مرگ و میر ایدز نیز ٣٠ در صد کمتر نسبت به سال ٢٠٠٥ بود و به ١/٦ میلیون در جهان رسید 
مرگ و میر بیماری سل در جهان از سال ١٩٩٠ به میزان ٤٥ در صد کاهش یافت و این به کمک بودجه و داروها ی تازه انجام گرفت 
با این حال در سال ٢٠١٢ میزان مرگ و میر بیماری سل ١/٣ میلیون گزارش شد که هنوز رقم بالایی است 
موارد بیماری مالاریا نیز در جهان ٤٥ در صد کاهش یافت و این به ویژه به کمک داروها و پشه بند های آغشته به داروهای ضد مالاریا عملی شد 
آموزش بهداشت و درمان این بیماری ها و بیماری های کشنده دیگر وظیفه یی همگانی است 
همه ما در هر مقام و درجه تحصیلی می توانیم به ریشه کنی ایدز,سل , مالاریا و همچنین بیماری های کشنده دیگر خاصه در مورد زنان آبستن,کودکان و سالمندان کمک کنیم 
به امید آن که سال ٢٠١٤ سال سالمی باشد 
feel free to share w/reference
  

YALDAI:خیره گی ی ابدیتی خاموش

نقش:زهره خالقی 
متن:فرامرز سلیمانی 
خیره گی ی ابدیتی خاموش 
جایی در خیره گی ی 
ابدیتی خاموش 
که هنوز نرسیده است 
به آن جایی که 
هنوز 
نرسیده است 
یک ابدیتی هست که راه افتاده که برسد اما هنوز نرسیده است و اصلن نمی داند که به کجا هنوز نرسیده است 
مثل این که روی بهار خواب ایستاده و به مغرب افق خیره شده است اما خیره نشده است و تو که به این تابلوی آبرنگ خیره می شوی آن ابدیت را در آب و رنگ می بینی اما نمی دانی در کجا و چه را می بینی و تنها می اندیشی یک ابدیتی هست که هنوز نرسیده است بعد آن سا حره می خواهد بیاید و با دست های رنگی ش دست ببرد در افق یا ابدیت اما در خیره گی ش افق را نمی بیند و تنها ابدیتی ست در فاصله یی که فاصله یی نیست و باقی سا حره است که می خواهد دست ببرد در کجایی 
مثل توماری که کسی در جایی گشود که چیزی بنویسد و بعد یادش آمد  که نوشتن نمی داند و تومار نمی داند و اصلن گشودن نمی داند  پس تومار را بست و دیگر خیره ماند به تومار بسته و تومار بسته هم این را نمی دانست 

YALDAI:مات می شود ماه

فرامرز سلیمانی 
مات می شود ماه 
:
:مات می شود ماه 
در پنجره که می نشیند 
به تماشای خسوف خود 
و سال 
به وصال سال می آید 
وقتی که ماه 
مات می شود 
NEW YEAR 2014

Monday, December 30, 2013

1001 HAIKU

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
Desert solitude
Silk tasseled acacia
Who's visiting who?

1001 HAIKU:SEVEN WANDERING WAVE HAIKU

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
seven wandering wave haiku
IN SHADOW OF THE WAVE
I WAITED A THOUSAND YEARS
SUNSET WITHOUT YOU 

1001 HAIKU:SEVEN WANDERING WAVE HAIKU

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
Seven Wandering Wave Haiku
6
The idol spruce
Lost in foggy woods
Tall men howling in the wave

1001 HAIKU:SEVEN WANDERING WAVE HAIKU

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
Seven Wandering Wave Haiku
5
As deep as a wave
I cradled life in the woods
As tall as a mountain

10001 HAIKU:SEVEN WANDERIN WAVE HAIKU

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
Seven Wandering Wave Haiku
4
We stop at clouds
The beginning opens
The wave is ours

1001 HAIKU:SEVEN WANDERING WAVE HAIKU

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
7 Wandeing Wave Haiku
3
On the road of dream
I found you in a second
Wave of solitude

1001 HAIKU:SEVEN WANDERING WAVE HAIKU

Faramarz Soleimani:Seven Wandering Wave Haiku
2
Catching the rainbow
I reach the edge full handed 
What's up on the wave?

1001 HAIKU:SEVEN VANDERING WAVE HAIKU

فرامرز سلیمانی 
هفت هایکوی سرگردان موج 
1
In the wave haven 
Roaring piebald bird and chicks
Flying rainbow

A*SH*N*A*CULAR POETRY:FARAMARZ SOLEIMANI/ALI NOROUZPOUR

شعر فرامرز سلیمانی 
ترجمه اسپانیایی و کولاژ علی نوروز پور 

YALDAI:دل من دریای دیگری ست

فرامرز سلیمانی 
دل من دریای دیگری ست 
پشت دریایی دگر 
در چشم انداز سال 
و زمین و سنگ 
رسم پراکنده یی ست 
میان دو دریا 
سر گردان آوازی 
که گم شده است 
دل من 
وای بر من 
دریا مج گمشده یی ست دل من 
با لنگر و بادبان گم 
و قطب نمای گم 
که با باد های سر گردان رفته است 
و سال 
به رنگی پنهان 
این همه را 
در ساحل 
به تماشا نشسته است 
و دارد می خواند 
دل من 
ای وای دل من 
تقارن دریا و دل 
دریای دیگری  
پشت دریایی دگر 
در چشم انداز سال 
و زمین و سنگ 
رسم پراکنده یی ست 
میان دو دریا 
سر گردان آوازی 
که گم شده است 
دل من 
وای بر من 
دریا مج گمشده یی ست دل من 
با لنگر و بادبان گم 
و قطب نمای گم 
که با باد های سر گردان رفته است 
و سال 
به رنگی پنهان 
این همه را 
در ساحل 
به تماشا نشسته است 
و دارد می خواند 
دل من 
ای وای دل من
تنها کسی از پشت بوته ها 
عشق را 
آواز می دهد 
...دل من 
12.31.2013

10001 HAIKU:HAIKU NIMAI

img:moj
Faramarz Soleimani:1001 Haiku:Haiku Nimai
We're born in the sun
The sun is born in us
Phoenix in fire

1001HAIKU:HAIKU NIMAI

Faramarz Soleimani:1001 Haiku:Haiku Nimai
img:moj
Looking at mirror
In solitude power feels lonely
Price for permanence 

1001 HAIKU:HAIKU NIMAI

img:moj
Faramarz Soleimani:Haiku Nimai
Spider dot com
Welcoming you to the wild world
Of the wild world too

1001 HAIKU:third wave

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
Going rainbow way
I have my home on purple
Sun falling in wave

1001 HAIKU:THIRD WAVE

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
I hold a mirror
In front of orange orchard
Wave of blue mountain 

1001 HAIKU:THIRD WAVE

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
In purple and green
Sun sleeps with spring
Valley of wave

1001 HAIKU:THIRD WAVE

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
You are my rainbow
In the deep fall o wave
Love is all in the light

LAWRENCE OF ARABIA IN CINEMA UNIVERSAL

me&peter o' toole
در گوشه ی لژ سینما یونیورسال
پتر آمد کنار من نشست
و طبل ها به صدا در آمد
تام تام ...تام تام
از کوچه ها که می گذشتیم
افسر آمد گفت
لارنس اصلن عرب نبود
و من موافق بودم
پس هر کس عرب نبود
باید شلاق بخورد
و لارنس موافق نبود
پس لاشه اش را آوردند انداختند
توی گل و لای و لوش و لجن
و از آن پس لارنس شد
لارنس عربستان

1001 HAIKU:THIRD WAVE

Faramarz Soleimani:1001 haiku
Onlooking horizon and the sea
Behind a greenblue ethereal wall
Roaring wave

1001 HAIKU:THIRD WAVE

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
Big songs in silence
Hidden in a fairy throat
Bird of vigil 

1001 HAIKU:THIRD WAVE

FARAMARZ SOLEIMANI:1001 HAIKU
Of wave and shadow
Coming life as rainbow
What's for lunch today?

1001 HAIKU:THIRD WAVE

Hidden moon of marvel
All my amorous naked body
I travel with you on silver roads

1001 HAIKU:MILLENNIUM OF HAIKU

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
Last millennium 
I traveled many roads
Now I write Haiku 

1001 HAIKU

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
Green grows within green
Vast white on land of light
In words running blood

1001 HAIKU:IMMIGRANT SHADOWS

White park
Immigrant geese in snow
Faraway shadows

1001 HAIKU:THIRD WAVE

FARAMARZ SOLEIMANI :THIRD WAVE HAIKU
Haiku image 
Sometimes im...
Sometimes age

1001 HAIKU:THIRD WAVE

Faramarz Soleimani:Haiku 1001
Icy shadow
Dancing woman on the lake
Birds sing along

1001 HAIKU

Faramarz Soleimani:1001 Haiku
Budding branches
Garden sounds within green
Silent winter lost

1001 HAIKU:THIRD WAVE

Faramarz Soleimani:Third Wave
Seeing from sky
Being is born
All in wave and dust

1001 HAIKU

FARAMARZ SOLEIMANI:1001 HAIKU
Marble and zephyr
I got lost in your love
The end of the world

PRINTS ON DEMISE?آیا گوتنبرگ مرده است ؟

TO VIRTUAL
or
NOT TO VIRTUAL
THAT IS THE QUESTION
آیا گوتنبرگ مرده است ؟
به نظر می رسد مرگ نشریات وطنی و حتا محافظه کار ترین آن ها که دست به التماس و استغاثه برده اند خاص فرهنگ های دیروزین نیست و در کشور های پیشرفته نیز چاپ و مطبوعا ت چاپی در حال احتضار مشغول تلاش مزبوحانه یی است 
سال گذشته نیز در آمریکا نویسندگان ,ویراستاران, چاپخانه داران, خبرنگاران و ناشران در این دست و پا زدن ها مثل کارگزاران وطنی نشریات دست و پایی زدند تا در مبارزه با اینترنت و نشریات ایترنتی شاید موفق شوند اما نتیجه از این قرار بود 
واشنگتن پست به  یک بیلیونر فروخته شد 
باستن گلوب به یک بیلیونر دیگر فروخته شد 
آنیون انتشرش را متوقف کرد 
نیو یورکر با  جسارت خبر داد دوباره منتشر می شود 
بوردرز دومین سالی است که کتابفروشی هایش را در سراسر آمریکا و از جمله در نیو آورلینز تعطیل کرده
 است و در حال حاضر شهر نیواورلینز کتابفروشی اصلی ندارد و دو شعبه بارنز اند نوبلز در حومه ها قرار دارند .کتابفروشی اکتاویا با سرمایه گذاری محدود و دو سه کتابفروشی دست دوم تا حدودی این جاهای خالی را پر می کنند 
شهر نیو آورلینز روز نامه به معنا ی واقعی ندارد و تایمز پیکیون هفته ای سه روز چاپ م شود و البته هفت روز هفته هم انتشار آن بوسیله  اینترنت است .در ضمن بساط روزنامه فروشی هم در این شهر چندان رواج ندارد و بیشتر کافه استارباکس و نه پی جی که سرمایه گذاری محلی است این مهم را بر عهده دارن و یا هتل ها که آن هم بیشتر یواس ا تودی و روزنامه محافظه کار ول استریت را پخش می کنند 
در شهر نیواورلینز یک کتا بفروشی ایرانی وجود ندارد و رستوران ها و بقالی ها  هم برای فروش کتاب آمادگی ندارند وهمین طور  روزنامه و مجله رایگان در کار نیست و نشریه های رایگان مثل ...و عاشقانه را مسافران از هیوستن با خود می آورند و همین تور است نشریات رایگان دیگر مثل ایرانیان واشنگتن ,برخی نشریات نیو یورکی و لس آنجلسی و شهروند تورنتو مانند آن ها
از یک گزارش برای مجله موج
www.mojmagazine.com 


BOOKS 2013

...

Sunday, December 29, 2013

EMIGRE POETRY AND LITERATURE

فرامرز سلیمانی:شعر و ادبیات مهاجرت 
مهاجر نام های گوناگونی بر خود می گذارد تا در جامعه ی تازه یی که در ان زندگی می کند پنهان و آشکار با هاست و نیست آن شریک شود و گاه حتا خود را تافته ی جدا بافته یی  می پندارد و بی مشارکت فعال در تهیه و تولید و بازار کار ,امتیازات بیشتری نیز می طلبد و میهنان و میزبانان را وامدار خود تصور می کند 

PERSIANITY

Persianity has been challenged by tribes and then cultures and languages who have been the guest of our vast empire with a rich culture and history ,in a long time...

A*SH*N*A*CULAR POETRY:SOHRAB SEPEHRI

A*SH*N*A*CULAR:SOHRAB SEPEHRI

A*SH*N*A*CULAR POETRY:ALI NOROUZPOUR W/ZOHREH KHALEGHI


RaHa 2013

Acrylic On Canvas Abstract Figurative 32x48 By Zohreh Khaleghi
****
Acrílico sobre lienzo figurativo abstracto 32x48 Por Zohreh Khaleghi
نام نقش: رها 2013
اکرلیک روی بوم چکیده فیگوراتیو
) 32x48 (
رنگ و نقش از/ زهره خالقی
واژه از/ علی نوروزپور

****
رها
....
موهایت را رها کن
می خواهم
اولین کوهی باشم
که سردی شانه هایش
گم شده
درعطر بهار
Raha,
Libera tus cabellos
Quiero ser
La primera montaña
Que pierde el frío de los hombros
En la fragancia de primavera.
 — with Zohreh Khaleghi and 2 others.

Friday, December 27, 2013

WCP:C P CAVAFY'S CITY


HAFEZESQUE

...

RUMIESQUE:GEM IS LOST LOVE FOREVER

Art from Zohreh Khaleghi
Z Gallery 
...

YALDAI:NUDES UP CLOSE

NUDES UP CLOSE
Art from Zohreh Khaleghi
Z Gallery
Nudes are magic and magnificent
They are up close and faraway
From torso to thigh  
to toes
Veiled and uncovered
Like a glaze on painting
Lonely and running
Dry and swimming in the air
Mary go round in quadriptych 
'cause sex is a navel in 4 chapters
Or four acts 
In a short poem
It happens in your gaze
When you raise your hands
Holding your body tight
Trying to tie your tresses
Expose your navel
Smile or scold
Let the light going through you
Or you enlighten it 
So see is an act or
Event or verb
Sex is to do 
Sex is magic and magnificent 
Like Southern live oaks
Making love with 
Southern white oaks
While the woods are watching 
I was talking about 
Nudes up close 
Surfing with 
Nude waves 
Wasn't I ?! 

Thursday, December 26, 2013

YALDAI:وقتی دیگر نمانده است

تا سال 
جامه ی نو بر تن کند 
چرخی دیگر می زند وقت 
حتا اگر کسی بیا ندیشد 
وقتی دیگر نمانده است 

ARS POETICA-52:THE WORLD IS INVERTEBRATE

FARAMARZ SOLEIMANI:
The world is invertebrate 
You write world
By writing word
And the world 
Becomes worm
The world 
In word by word
Is invertebrate