BORNALOGY برنا شناسی

پنج سال گذشت و ما پنجاه سال پیر تر شدیم 

برنا رفت و 

ما خالی شدیم 

خیابان های خالی ی شهر غربت خالی شد 

کلاس و کلینیک خالی شد 

کسی در شد آمد راه ها با کسی حرفی ناگفت 

کسی  بر شانه ی کسی دستی نسود 

 آوا خالی شد 

و باغ ها و باغبان ها و گل ها و گلدان ها ...

برنا که رفت 

جهان خالی شد 

پنج سال گذشت و 

ما پنجاه سال پیر تر شدیم 

اول جولای ٢٠١٢ 

Five year passed and we became fifty years older 

Borna is gone

We became empty

The empty street of a stranger city became empty

Classes and clinics became empty

No one to and fro in the street

Said nothing to no one

No one touched no one's shoulder

Ava became empty

And gardens and gardeners 

Flowers and vases

When Borna left 

The world became empty

Five years passed

And we became fifty years older

1 july 2012