MAYMAHI 99 : BIRD OF DREAM AND OTHER HAIKUپرنده ی رویا و هایکوهای دیگر...

با آبشار و مه  در ظهر تماشا ...

*
پرنده و می ی  می ماهی

روزهای رها 

ظهر تماشا 

*
SHARING HAPPINESS

گاهی با مه می خوابی 

گاهی با آبشار 

گاهی در آبشارمه 

و فراموش می کنی

گاهی با مه می خوابی 

گاهی با آبشار

گاهی با آبشار 

و مه  

*

یک ستاره روی ز مین 

در آغوش باغ 

درخت داگوود پس از باران 

*

آواز پرنده ی پگاهی  

در سربی آسمان

ماه تمام  

*

بار باران بر شانه هام

هوای منتظر 

بارانی م در منزل ماند   

weight of the rain on my shoulders
Weather of waiting
I left my rainbow at home.
*
dogwoods and lilacs in the fog
Daily travelers with cardinal birds on the road
Days in waiting
*
A thousand stars on dogwoods
There is only one star
Gone with the dawn .
*
BIRD OF DREAM:
The bird of dream draws a line to land in her nest
It is a land she draws to encircle her
Life is the night of roses and nightingales
*
Seeing the sun
Behind trees
On the road to your house
*
POTOMAC FOG:
Potomac falls asleep in the fog
Fog in falls
Falls with fog in forest
*
You sleep with fog sometimes
Sometimes with waterfall
Happiness is sharing fog with waterfall.
*
When I sing my poems
Sun also sings.
NO lover is hidden in the sky
or on the earth .
.....
Chevy Chase,Md.
May 16-20,2011