THE LAST LASTINGNESS(farsi/english)

فرامرز سلیمانی : تا واپسین مانایی  

همه زمان گذر است در هنر

به نشآت سالیان تو

و یاس .

این است سرنوشت 

و نه رسمی گذران

وقتی به پروازی سخت

می بالی .

و تو کناره می گیری 

تا خلوت تو .

ابری از پرتگاه می گذرد

پس از باران 

و سایه ها 

تا واپسین مانایی 

تا عطر نشآت و 

یاس ،

و تو به خلوت تو 

کناره می گیری      

It is all in the art of ageness
Taking you through euphoria of years
And jasmine.
It is fate
Not a fading fad
To fly hard
When you grow.
You retreat
To your retreat
Cloud crossing the cliff
Cliff coming clear
Of  the rain
And shadows
To the last
Lastingness.
And you
Flying on ageness
To the scent of euphoria
And Jasmine.
And in your retreat
you retreat.